1 00:00:16,667 --> 00:00:20,376 Obožavatelj sam Notorious B.LG. dali Posljednje zbogom rap zvijezdi. 2 00:00:21,042 --> 00:00:23,501 Neki od njih su plakali na njegovu sahranu, 3 00:00:23,751 --> 00:00:26,671 ali kad je dženaza prošao ulicama Brooklyna, 4 00:00:26,834 --> 00:00:28,917 bilo je sukoba vrlo animirani. 5 00:00:29,084 --> 00:00:31,667 Moramo ga čak i koristiti paprenog spreja. 6 00:00:31,917 --> 00:00:33,167 Bilo je to svečano odavanje počasti 7 00:00:33,334 --> 00:00:35,542 za povratak kući ove rap ikone, 8 00:00:35,709 --> 00:00:38,001 ali se pretvorio u seriju nasilnih sukoba, 9 00:00:38,167 --> 00:00:40,959 kada se policija suočila najvatreniji navijači. 10 00:00:42,917 --> 00:00:45,501 Gomila se počela gurati protiv barijera, 11 00:00:45,667 --> 00:00:49,209 navijači plesali na automobilima, Ljudi su izgubili živce 12 00:00:49,376 --> 00:00:51,959 i odjednom situacija je degenerirao. 13 00:00:53,542 --> 00:00:55,584 Policija je pitala navijače raspršiti se, 14 00:00:55,751 --> 00:00:57,667 ali neki su se oduprli. 15 00:00:57,834 --> 00:01:00,417 Agenti su koristili sprej chilli papričica. 16 00:01:00,959 --> 00:01:02,709 Deset ljudi je završilo u lisicama, 17 00:01:02,876 --> 00:01:05,459 uglavnom za smetnje javnog mira. 18 00:01:05,626 --> 00:01:07,266 Prema riječima stanovnika Brooklyna, 19 00:01:07,334 --> 00:01:09,251 policija je bila prestroga na gomilu 20 00:01:09,417 --> 00:01:12,001 i prijavljeni su epizode zloporabe ovlasti. 21 00:01:12,167 --> 00:01:14,959 Ali policijski glasnogovornici odgovorio da su agenti... 22 00:02:02,917 --> 00:02:03,917 Što gledaš? 23 00:02:04,084 --> 00:02:06,376 Zatvori taj jebeni prozor, budala od bijelog, 24 00:02:06,542 --> 00:02:08,751 ili ću ti dati jebeni metak naprijed. 25 00:02:12,292 --> 00:02:14,334 I makni svoje dupe s ulice, seronjo! 26 00:02:14,501 --> 00:02:16,876 Da, naravno... Evo još jednog. 27 00:02:17,042 --> 00:02:19,334 Još nešto? Još nešto? 28 00:02:19,501 --> 00:02:23,126 Gledaj, seronjo, stani ovaj stroj, govno jedno! 29 00:02:28,959 --> 00:02:31,001 Slomio si mi kurac krivoj osobi! 30 00:02:40,417 --> 00:02:41,417 sranje... 31 00:02:45,626 --> 00:02:48,334 Sveta kučka te kučke. Kučkin sin. 32 00:02:55,417 --> 00:02:58,917 Sredio, pucao i bježao? Popravi ovo, kopile jedno! 33 00:03:10,542 --> 00:03:12,584 Upucali su ga! Upucali su ga! 34 00:03:13,376 --> 00:03:16,876 Policija! Puška na zemlju! Baci ga sada! 35 00:03:17,042 --> 00:03:19,542 Ja sam policajac. Ja sam jebeni policajac! 36 00:03:28,042 --> 00:03:30,417 Zvali su me na svađu među automobilistima 37 00:03:30,584 --> 00:03:32,024 trinaest kilometara sjeveroistočno 38 00:03:32,084 --> 00:03:34,417 odakle Christopher Wallace, Notorious B.I.G., 39 00:03:34,584 --> 00:03:37,167 bio je ubijen 9 dana prije. 40 00:03:39,792 --> 00:03:42,667 Isprva se nisam povezao dvije stvari, ali kad sam to učinio... 41 00:03:43,751 --> 00:03:45,792 izgubio sve to što je bilo važno. 42 00:03:47,709 --> 00:03:49,542 Tog dana, na tom raskrižju, 43 00:03:49,709 --> 00:03:52,792 prva su se vrata naglo otvorila na labirintu. 44 00:04:07,917 --> 00:04:12,209 1991. četiri policajca bijeli su pobijedili Rodneya Kinga 45 00:04:12,376 --> 00:04:15,542 a oslobođeni su i grad iz Los Angelesa. 46 00:04:21,459 --> 00:04:24,959 Trebamo policajce da su nepristrani... 47 00:04:25,501 --> 00:04:26,626 i nepotkupljiv. 48 00:04:28,376 --> 00:04:31,417 Tako je i od sada učinit ćemo to ozbiljno, sranje! 49 00:04:33,959 --> 00:04:37,167 Tupac Shakur bio je pjesnički glas za ovu generaciju 50 00:04:37,334 --> 00:04:38,626 frustriran i buntovan. 51 00:04:38,792 --> 00:04:42,042 Glas koji je kasnije iskorišten iz Los Angeles rap etikete, 52 00:04:42,209 --> 00:04:45,709 Death Row Records, vlasništvo od dvosmislenog Suge Knighta. 53 00:04:55,001 --> 00:04:57,667 Na istočnoj obali, reper s labavim tokom, 54 00:04:57,834 --> 00:05:00,376 poznat kao Notorious B.I.G., postao istaknut, 55 00:05:00,542 --> 00:05:03,501 nametnuvši etiketu New Yorka Bad Boy Records. 56 00:05:10,959 --> 00:05:13,126 Tupac i ja mi smo dvije različite osobe. 57 00:05:13,584 --> 00:05:15,417 Da, imali smo puno problema, 58 00:05:15,584 --> 00:05:17,167 ali nikome ne želim smrt. 59 00:05:17,334 --> 00:05:19,376 Svađa između Zapadne obale i Istočne obale 60 00:05:19,542 --> 00:05:22,584 je hranjen plaćanjem ne samo novinari, ali i ljudi. 61 00:05:23,917 --> 00:05:25,834 Ovdje u Las Vegasu došlo je do pucnjave. 62 00:05:26,001 --> 00:05:27,667 Tupac je bio ozbiljno ozlijeđen. 63 00:05:27,834 --> 00:05:30,001 Šest mjeseci kasnije, policija još uvijek istražuje 64 00:05:30,167 --> 00:05:33,459 o ubojstvu repera Biggieja Smalls, koji je ubijen... 65 00:05:33,626 --> 00:05:35,792 Tko je ubio repera Notorni B.I.G.? 66 00:05:35,959 --> 00:05:38,751 Agenti odjela iz Los Angelesa bili uključeni? 67 00:05:38,959 --> 00:05:42,501 Nakon 18 godina, njegovo ubojstvo još uvijek je neriješena misterija. 68 00:05:42,667 --> 00:05:45,709 Ubojstva Notorious B.I.G. i Tupaca ostali su neriješeni. 69 00:05:45,876 --> 00:05:47,716 Russell Poole bio voditelj istrage 70 00:05:47,834 --> 00:05:51,501 za ubojstvo Biggieja '97. Ja sam detektiv Russell Poole. 71 00:05:51,667 --> 00:05:53,626 Postoji majka koja je izgubila vlastito dijete 72 00:05:53,792 --> 00:05:56,209 i pravo je da... ima odgovore. 73 00:05:58,959 --> 00:06:02,459 Ja sam njegova majka... Moj sin je ubijen. 74 00:06:02,626 --> 00:06:05,084 Htio bih od vas znati "zašto"? 75 00:06:05,417 --> 00:06:07,667 Gospođa Wallace želi znati zašto. 76 00:06:12,417 --> 00:06:14,751 Shvaćam da moram ograničiti moja moć, jer, vidiš, 77 00:06:14,917 --> 00:06:16,834 s ove točke gledišta Imam veliku moć. 78 00:06:17,626 --> 00:06:18,709 kako to misliš 79 00:06:19,126 --> 00:06:22,626 Da sam shvatio... kako smo bili moćni... 80 00:06:23,417 --> 00:06:24,417 Io i Tupac. 81 00:06:25,209 --> 00:06:26,626 Zašto, ukratko… 82 00:06:28,334 --> 00:06:29,876 nas dvoje, sami, imamo... 83 00:06:30,542 --> 00:06:32,876 pothranjivali smo svađu između dviju obala. 84 00:06:33,459 --> 00:06:36,001 Odnosno, shvaćate li? Čovjek protiv čovjeka... 85 00:06:36,459 --> 00:06:40,167 i sva Zapadna obala mrzila Ja Istočna obala... i obrnuto. 86 00:06:40,667 --> 00:06:43,126 I ovo me tjeralo u paranoju. Pitao sam se: 87 00:06:43,459 --> 00:06:46,751 Samo on me ne voli? Ili me ne voli sva njegova obala? 88 00:06:46,917 --> 00:06:50,084 razumiješ? Znao sam da to nije istina. 89 00:06:51,209 --> 00:06:54,542 Ili sam to znao za što su me krivili, nije bila istina. 90 00:06:54,917 --> 00:06:57,626 Ali ne mogu govoriti u njegovo ime. Ja nisam on. 91 00:06:57,834 --> 00:07:00,292 One optužbe koje mi je iznio? Sve lažno. 92 00:07:00,584 --> 00:07:02,959 Ali što mu se dogodilo? Apsurdno! 93 00:07:03,126 --> 00:07:04,667 Stvarno, ostao sam bez riječi. 94 00:07:04,917 --> 00:07:06,417 Da, imali smo svojih problema, 95 00:07:06,584 --> 00:07:09,224 ali nikome ne želim smrt, jer se odande ne vraćaš... 96 00:07:09,334 --> 00:07:10,542 Trebate nešto? 97 00:07:12,292 --> 00:07:16,667 Vrata su bila otvorena. pokucao sam... Ja sam Darius Jackson. 98 00:07:17,709 --> 00:07:21,584 Htio sam razgovarati s njom... ubojstva Notorious B.LG. 99 00:07:21,917 --> 00:07:23,876 - Ja sam novinar. - Znam… 100 00:07:24,792 --> 00:07:26,459 Naravno, to je novinar! 101 00:07:26,626 --> 00:07:30,626 Ali već sam rekao da ja radije ne bih razgovarao ni s kim od vas. 102 00:07:30,792 --> 00:07:33,084 Hvala vam na interesu. Sad odlazi. 103 00:07:33,751 --> 00:07:37,376 Prije osamnaest godina, Iskoristio sam njegov intervju u... 104 00:07:37,667 --> 00:07:39,751 u mojoj posebnoj službi, pod nazivom "Istočna obala..." 105 00:07:39,917 --> 00:07:41,751 - Protiv zapadne obale". - Da. 106 00:07:42,626 --> 00:07:45,917 Bilo je strašno. Bilo je užasno. Njegova je teorija bila pogrešna. 107 00:07:46,084 --> 00:07:48,292 I zašto su mi dali nagrada Peabody, dakle? 108 00:07:48,751 --> 00:07:50,292 - IL Peabody? - Da. 109 00:07:50,751 --> 00:07:55,376 Ona spaja život i smrt na jebenu nagradu? 110 00:07:56,834 --> 00:07:58,626 - Što ako sam platio za to? - Što? 111 00:07:59,459 --> 00:08:01,001 - Plaćam ti. - Hoćeš li mi platiti? 112 00:08:02,001 --> 00:08:03,542 Makni se s puta. 113 00:08:03,876 --> 00:08:05,876 Trebao sam ih dati progutati svi jebeni zubi. 114 00:08:05,959 --> 00:08:08,876 Da, ali onda bih trebao nazvati policija, zar ne detektive? 115 00:08:09,042 --> 00:08:12,542 Ah! A uvjeren je da bi došli ovdje da rade svoj posao za vas? 116 00:08:12,709 --> 00:08:14,959 Obavio sam svoj posao. Našao sam ga. 117 00:08:16,042 --> 00:08:19,167 Bijelac puca i ubija a crnac. Čija je krivnja? 118 00:08:20,667 --> 00:08:25,334 - Što je prijetnja? - Ne... Ne. To je zagonetka. 119 00:08:26,542 --> 00:08:31,209 Bijelac puca i ubija a crnac. Čija je krivnja? 120 00:08:32,792 --> 00:08:33,792 ne znam! 121 00:08:34,376 --> 00:08:37,292 odgovor... je "postavljanje više pitanja". 122 00:08:39,042 --> 00:08:40,876 Kakve to veze ima s Biggiejem? 123 00:08:43,126 --> 00:08:45,626 Evo, doista... Sciò! 124 00:08:54,959 --> 00:08:58,001 - Ti pokucaj sljedeći put. - Pokucao sam. 125 00:09:05,834 --> 00:09:07,042 'Jebi ga. 126 00:09:17,667 --> 00:09:20,167 U novinarstvu se držim dva principa: 127 00:09:20,626 --> 00:09:25,792 JEDAN: Emocije oni su neprijatelji činjenica... jasno? 128 00:09:28,459 --> 00:09:30,001 - Bok, Jack! - Bok. 129 00:09:31,126 --> 00:09:34,167 Upamtite, mi smo agencija informacija. 130 00:09:36,042 --> 00:09:39,542 A ovo nas vodi do mojeg drugo novinarsko načelo: 131 00:09:40,084 --> 00:09:42,792 Nema predrasuda u činjenicama. 132 00:09:44,001 --> 00:09:47,334 Moguće je uspjeti kad si još mlad, 133 00:09:47,584 --> 00:09:51,417 ali bila bi to loša sreća ne mogavši znati strpljenja. 134 00:10:00,001 --> 00:10:01,626 Kako ide istraga o Bigiju? 135 00:10:02,626 --> 00:10:04,459 Vidio sam Russella Poolea danas. 136 00:10:04,751 --> 00:10:08,001 Istražite ponovno o Wallaceu... Iz građanskog. 137 00:10:08,709 --> 00:10:11,501 Ima cijelu sobu punu... raznih tragova, 138 00:10:11,667 --> 00:10:14,667 idi gopra... do zidova. je tužan. 139 00:10:15,501 --> 00:10:18,584 Da, pa... ako se dogodi osoba 140 00:10:18,751 --> 00:10:21,459 temelji svu svoju reputaciju samo na jednom slučaju. Mm? 141 00:10:23,084 --> 00:10:26,334 Imao si određeno ime, ali... zabrljao si. 142 00:10:26,876 --> 00:10:29,209 Biggie nije platio da se Tupac ubije. 143 00:10:29,542 --> 00:10:31,542 Sad znaš, pa nemoj zajebavati. 144 00:10:31,876 --> 00:10:34,876 I ne gubite vrijeme s Russellom Pooleom. Hm? 145 00:10:35,834 --> 00:10:38,417 Budući da njegove teorije su srušeni. 146 00:10:39,542 --> 00:10:41,126 Danny, nudim se. 147 00:10:42,959 --> 00:10:44,251 Popij sve. 148 00:10:59,709 --> 00:11:01,459 Ako vjerujete svom životu biti u opasnosti, 149 00:11:01,626 --> 00:11:03,001 zašto razgovaraš s nama? 150 00:11:03,334 --> 00:11:08,501 Pa, jer... to jest, ako Biggie bio moj sin... pa... 151 00:11:08,709 --> 00:11:11,542 kad bi pucali u mene i nekoga mogao pomoći mojoj majci, 152 00:11:11,709 --> 00:11:15,626 Volio bih da on to učini. Ne? I to je ono što želim učiniti. 153 00:11:15,876 --> 00:11:16,876 Ne pucaj. 154 00:11:18,667 --> 00:11:20,334 Ah... Evo ga. 155 00:11:20,959 --> 00:11:23,126 - Je li me čekao? - Naravno. 156 00:11:23,376 --> 00:11:25,376 Znaš, prilično je predvidljiva. 157 00:11:25,584 --> 00:11:29,917 Ne mogu... nikome vjerovati. Riskiram život. kužiš 158 00:11:30,084 --> 00:11:32,167 - Tko je taj tip? - Ostavi to. 159 00:11:33,751 --> 00:11:36,626 Kako to ima smisla na sve ovo... ovo... 160 00:11:38,126 --> 00:11:39,751 sranje? 161 00:11:42,626 --> 00:11:45,709 To je mojeg sina. Igrati bejzbol, međubazni je u perajama. 162 00:11:47,084 --> 00:11:49,334 Želi me srediti još neko glupo pitanje? 163 00:11:49,667 --> 00:11:52,459 Detektiv Poole, Znam da mu je stalo do ovog slučaja, 164 00:11:52,626 --> 00:11:56,792 ali... znate da je policija to demantirala obje naše teorije? 165 00:11:56,959 --> 00:11:58,917 Ne za ovaj moj nije bilo u redu. 166 00:11:59,417 --> 00:12:02,876 - Tko je upucao Biggieja Smellsa? - Ne, ne, ne... Ne. Skloni to. 167 00:12:03,042 --> 00:12:06,667 - Tko je upucao Biggieja Smellsa? - Skloni to. 168 00:12:06,834 --> 00:12:08,917 - Oh! Mirno, mirno. Ostanite mirni. - Skloni to. 169 00:12:09,376 --> 00:12:11,001 Traži se dopuštenje. 170 00:12:11,792 --> 00:12:14,876 Ali koje probleme ima? Ona to je bol u dupetu. Znaš, zar ne? 171 00:12:18,751 --> 00:12:21,959 Savršeni stranac za kupus uđi u moju kuću 172 00:12:22,209 --> 00:12:25,001 kao da je bilo normalno. Danas sam je pustio unutra 173 00:12:25,167 --> 00:12:27,834 i ona se pokušava oporaviti na telefonu... 174 00:12:28,209 --> 00:12:30,876 Bez da ste uopće pitali? Zar nemate malo poštovanja? 175 00:12:31,042 --> 00:12:33,122 Ne želim biti ovdje a ona me ne želi ovdje. 176 00:12:33,251 --> 00:12:35,834 Reci mi tko je upucao Biggieja a ja odlazim. 177 00:12:36,001 --> 00:12:37,459 Razjasnimo jednu stvar: 178 00:12:37,626 --> 00:12:41,376 Ako želiš razgovarati sa mnom o njemu, uvijek ga moram zvati Christopher, 179 00:12:42,126 --> 00:12:45,084 ili gospodin Wallace. Duguje to. 180 00:12:47,209 --> 00:12:51,417 Detektiv Poole... ja sam jedina... 181 00:12:52,084 --> 00:12:54,792 koji dolazi u ovu kanalizaciju susjedstvu razgovarati s njom 182 00:12:54,959 --> 00:12:59,084 i kunem ti se da ću i ja biti posljednji koji će vam postaviti ovo pitanje. 183 00:13:00,751 --> 00:13:06,334 Tko je ubio... Christopher... Wallace? 184 00:13:10,417 --> 00:13:11,417 ja ne znam 185 00:13:12,959 --> 00:13:16,209 On ne zna? Živio je 20 godina u ovom bunjištu... 186 00:13:17,626 --> 00:13:19,459 a za što, za "ne znam"? 187 00:13:23,959 --> 00:13:25,376 Imao sam teoriju... 188 00:13:26,667 --> 00:13:29,959 Ali onda su me odlučili rastrgati istrage s ruku. 189 00:13:32,917 --> 00:13:35,376 On vidi ovo što je nazvao 190 00:13:35,626 --> 00:13:39,751 "usrani nered", ako se ne varam. zagonetka... 191 00:13:40,209 --> 00:13:42,459 Zagonetka koja traje 20 godina. 192 00:13:45,001 --> 00:13:47,584 Ja sam jako jako dobro riješiti ih. 193 00:14:12,626 --> 00:14:17,251 Sat života... učitava se samo jednom. 194 00:14:18,417 --> 00:14:23,584 Nijedan čovjek nema moć da zna kad kazaljke stanu. 195 00:14:25,626 --> 00:14:29,751 Hej, Biggie. Biggie! Biggie! 196 00:14:33,959 --> 00:14:36,376 Ovo je jedino vrijeme koje posjedujete. 197 00:14:38,917 --> 00:14:41,501 Živi... Ljubav... 198 00:14:43,709 --> 00:14:45,334 Budite odlučni... 199 00:14:48,042 --> 00:14:49,709 Ne vjeruj sutra... 200 00:14:51,876 --> 00:14:55,709 ili rukama mogli su i stati. 201 00:15:01,251 --> 00:15:02,584 Hej, Biggie! Biggie! 202 00:15:02,751 --> 00:15:06,209 Što hoćeš dovraga! Odmakni se. Natrag... Smamma. 203 00:15:09,167 --> 00:15:11,209 Od istine se ne možete sakriti. 204 00:15:13,751 --> 00:15:16,209 Istina treba manifestirati se. 205 00:15:24,917 --> 00:15:26,917 Taj seronja ima na umu nešto, znam. 206 00:15:27,084 --> 00:15:28,709 On prijeti ljudima. 207 00:15:29,167 --> 00:15:31,751 U praksi je to autobiografija mog života. 208 00:15:32,501 --> 00:15:34,792 - Hej, zdravo. - kako si 209 00:15:38,334 --> 00:15:40,376 Djevojke, smeta vam ako ga pitam autogram? 210 00:15:41,251 --> 00:15:43,959 Hej, B, ja sam tvoj najveći obožavatelj, hoćeš li mi dati autogram? 211 00:15:44,126 --> 00:15:45,126 Naravno. 212 00:15:45,292 --> 00:15:47,917 I ja sam reper, ti Hoćeš li me ponekad čuti? 213 00:15:48,084 --> 00:15:50,501 Kao ne, prođite pored nas jednog od ovih dana. 214 00:15:50,667 --> 00:15:51,876 Hvala ti puno brate. 215 00:15:54,584 --> 00:15:57,876 Ne prođe dan da ne čuješ nedostatak moga sina. 216 00:16:12,417 --> 00:16:14,751 - Ulica! Ulica! - Pucali su! 217 00:16:15,417 --> 00:16:16,917 911. Što želite prijaviti? 218 00:16:17,084 --> 00:16:19,917 Pošalji hitnu pomoć u Petu, nakon Wilshirea. Molim. 219 00:16:20,084 --> 00:16:22,542 U Los Angelesu. Pucali su čovjeka, ustrijelili su ga. 220 00:16:22,709 --> 00:16:24,751 - Na bulevaru Wilshire. - Šaljemo odmah. 221 00:16:24,917 --> 00:16:28,376 Na spoju Wilshirea i Quinta! Razumijete li? 222 00:16:28,542 --> 00:16:29,834 Između Wilshirea i Petog! 223 00:16:30,001 --> 00:16:32,709 U ranim nedjeljnim satima, reper Notorious B.I.G., 224 00:16:32,876 --> 00:16:35,542 Christopher Wallace, bio žrtva pucnjave 225 00:16:35,709 --> 00:16:37,626 i ubrzo umro... 226 00:16:37,792 --> 00:16:39,459 Nakon koliko ste počeli istražiti? 227 00:16:40,417 --> 00:16:44,501 Mjesec... Mjesec. 228 00:16:46,584 --> 00:16:48,834 Ne, ne, nemoj varati, ne. 229 00:16:49,376 --> 00:16:52,251 misli. Ne piši, misli. 230 00:16:55,251 --> 00:16:56,792 Zašto ti je trebalo toliko dugo? 231 00:16:57,084 --> 00:16:59,001 Radio je na slučaju bijelog policajca 232 00:16:59,167 --> 00:17:01,001 koji je pucao u crnog policajca. 233 00:17:08,126 --> 00:17:09,334 Puška na zemlju! 234 00:17:09,751 --> 00:17:12,292 - Ja sam jebeni policajac! - Sranje, ima značku. 235 00:17:12,459 --> 00:17:14,042 Uperio je pištolj u mene! 236 00:17:16,542 --> 00:17:19,834 Vlast! Mora biti unutra! Evo nas, Frank. mi smo ovdje 237 00:17:20,334 --> 00:17:22,294 Hajde, da provjerimo. Imamo čovjeka na terenu. 238 00:17:24,292 --> 00:17:25,501 pištolj! Tu je pištolj! 239 00:17:25,667 --> 00:17:27,667 Vadi ih, vadi ih. 240 00:17:28,459 --> 00:17:29,459 Jeste li je vidjeli? 241 00:17:32,834 --> 00:17:35,376 Uperio ga je u mene. Čuo si to na radiju, zar ne? 242 00:17:35,542 --> 00:17:37,459 Budi miran. Hej, šefe. Izgled! 243 00:17:37,626 --> 00:17:40,084 Uperio ga je u mene na semaforu, tamo. 244 00:17:40,251 --> 00:17:42,709 Bio sam tamo i to Zajebi me. 245 00:17:43,042 --> 00:17:44,042 Slušaj, Frank, 246 00:17:44,209 --> 00:17:47,876 provjerili smo mu džepove. I policajac. 247 00:17:53,126 --> 00:17:56,417 Bijelac puca i ubija a crnac. Čija je krivnja? 248 00:17:56,584 --> 00:17:57,667 Tko je započeo? 249 00:17:57,834 --> 00:18:01,584 Nije bitno. Rodneyev duh Kralj je i dalje opsjedao grad, 250 00:18:01,792 --> 00:18:04,959 pa je postojao samo jedan način gdje bi moglo završiti. 251 00:18:07,001 --> 00:18:10,292 A ja sam bio jedini idiot 3 mislim drugačije. 252 00:18:14,167 --> 00:18:15,292 Samo naprijed. 253 00:18:39,001 --> 00:18:43,251 1997. svi su mislili da je odjel Los Angelesa 254 00:18:43,417 --> 00:18:46,209 bili su puni jedne stvari: Policajci rasisti. 255 00:18:46,417 --> 00:18:49,126 Ali nije bilo tako... bilo je i političara. 256 00:18:49,417 --> 00:18:50,417 Hvala. 257 00:18:50,959 --> 00:18:53,417 Imaš veliki nered, Russ. 258 00:18:54,667 --> 00:18:58,209 Igrala su dva iz Odjela na dalekom zapadu. Usred bijela dana. 259 00:18:58,376 --> 00:19:00,143 Ustrijelili su se na raskrižju, tamo preko. 260 00:19:00,167 --> 00:19:02,751 - Svjedoci? - Ima previše jebanja. 261 00:19:03,959 --> 00:19:07,251 Agent je pucao u civilu Frank Lyga. 262 00:19:07,667 --> 00:19:13,292 Za legitimnu obranu... Žrtva je agent Kevin Gaines. 263 00:19:13,501 --> 00:19:15,042 Gdje je sada agent Lyga? 264 00:19:15,209 --> 00:19:18,626 On je u pritvoru, u onom fast foodu restoran s druge strane ceste. 265 00:19:20,626 --> 00:19:24,042 Obratite pažnju na svaki detalj. Da Da sigurno. 266 00:19:24,292 --> 00:19:26,334 Gornji katovi će nas učiniti magarcima, 267 00:19:26,542 --> 00:19:29,751 ako nešto izađe oblačno, vedro? 268 00:19:30,084 --> 00:19:31,751 - Da gospodine. - Dobro, pozdravljam te. 269 00:19:39,584 --> 00:19:41,876 - Oprostite. - Da? 270 00:19:42,292 --> 00:19:45,334 - Tko je vaš nadređeni? - Ja sam nadzornik. 271 00:19:45,501 --> 00:19:47,834 - Drago mi je, Russell Poole. - Rupple. Moje zadovoljstvo. 272 00:19:48,959 --> 00:19:51,417 Detektiv Lyga me može odvesti, molim te 273 00:19:51,834 --> 00:19:52,834 Da svakako. 274 00:19:53,959 --> 00:19:54,959 Hej, Gary? 275 00:19:58,251 --> 00:19:59,334 - Gary! - Da? 276 00:20:00,542 --> 00:20:01,542 Izgled. 277 00:20:01,709 --> 00:20:05,126 Tamo je video kamera nadzor pa čak i tamo na dnu. 278 00:20:05,292 --> 00:20:07,584 Trebao bi ih fotografirati. Julie? 279 00:20:07,917 --> 00:20:08,917 ovdje sam 280 00:20:10,792 --> 00:20:15,209 Pogledaj možeš li izvući božje čahure od tog raskrižja, tamo. 281 00:20:45,167 --> 00:20:49,959 - 1 King 51 prema sredini. - Kralju 51, primamo te. 282 00:20:50,834 --> 00:20:55,501 Pogledajte Mitsubishi Montero, zeleno, molim. 283 00:20:56,126 --> 00:21:02,709 MATIČNI BROJ JE: 2 Adam dječak Marija 543. 284 00:21:04,084 --> 00:21:05,376 Lyga? 285 00:21:05,792 --> 00:21:07,126 Detektiv Russell Poole. 286 00:21:08,751 --> 00:21:10,709 Je li se identificirao kao agent? 287 00:21:11,417 --> 00:21:13,792 Radio bih 3 godine tajni zadatak, 288 00:21:14,334 --> 00:21:18,251 za spor između vozača? Identificirao se, i to kako! 289 00:21:18,792 --> 00:21:21,167 On je napravio ovaj znak. Znak krvi B, 290 00:21:21,334 --> 00:21:24,334 prijetio je da će prestati jebeni metak u glavu 291 00:21:24,501 --> 00:21:25,861 usred raskrižja. 292 00:21:26,251 --> 00:21:28,501 Vidi, otišao sam. Pitaj moje roditelje. 293 00:21:29,376 --> 00:21:32,292 To me proganjalo, u redu? Pridružio mi se, 294 00:21:32,459 --> 00:21:35,292 uperio je oružje i ja sam pucao da me jebeno braniš. 295 00:21:37,042 --> 00:21:38,642 To sranje on nije policajac, 296 00:21:38,792 --> 00:21:41,667 to je kriminalac, Ne govorim ti gluposti. 297 00:21:42,834 --> 00:21:45,376 Kralj 51, informacije pitali ste nas. 298 00:21:45,751 --> 00:21:48,209 Vozilo pripada firmi od Tarzana. 299 00:21:50,626 --> 00:21:51,626 Samo tako nastavi. 300 00:21:52,126 --> 00:21:55,834 La Montero agentice Gaines registriran je u Death Row Records. 301 00:21:57,209 --> 00:21:58,209 Možeš li ponoviti? 302 00:21:58,376 --> 00:22:01,959 La Montero agentice Gaines registriran je u Death Row Records. 303 00:22:02,126 --> 00:22:05,792 I to se događa 9 dana kasnije ubojstvo Christophera Wallacea. 304 00:22:05,959 --> 00:22:09,042 I nitko nije uhićen. Nitko. 305 00:22:09,459 --> 00:22:13,584 I svi su znali koji je bio glavni osumnjičenik. 306 00:22:27,417 --> 00:22:30,042 Suge Knight je bio šef evidencije osuđenika na smrt 307 00:22:30,209 --> 00:22:34,542 i bio je član bande. Ja Krv. Ja Mob Piru Blood. 308 00:22:36,459 --> 00:22:38,501 Death Row je bila legalna aktivnost, 309 00:22:38,667 --> 00:22:42,084 ali je njegov predsjednik djelovao prema pravilima puta. 310 00:23:14,417 --> 00:23:18,709 gdje je Hajde, dušo... Morate vidjeti svoju djecu! 311 00:23:20,917 --> 00:23:26,751 Želim vam ih pokazati! gdje je a? Koji kurac gledaš? a? 312 00:23:27,167 --> 00:23:30,792 Dovlači guzicu ovamo, Suge! Znam da si to bio ti! 313 00:23:30,959 --> 00:23:33,084 - Gdje si, Suge? - Makni se s puta! 314 00:23:33,251 --> 00:23:37,126 I tko mi sada pomaže oko djece? Kukavice, kurvin sine! 315 00:23:37,292 --> 00:23:40,084 Skrivaš se kao maca! Čuvate li ove? 316 00:23:40,251 --> 00:23:43,292 Plaćaš li moje račune? Prestani vrištati! 317 00:23:43,542 --> 00:23:46,209 Ako se ponašaš kao životinja, Tretiram te kao životinju. 318 00:23:46,876 --> 00:23:50,001 Ako laješ kao pas, Tretiram te kao psa. Jeste li razumjeli? 319 00:23:50,959 --> 00:23:53,001 Je li jasno? Gospodine, gospodine, ostavite... 320 00:23:53,209 --> 00:23:55,751 I koji si kurac došao raditi? Evo, seronjo? 321 00:23:55,917 --> 00:23:57,584 Dobro, dobro, ja sam policajac. 322 00:23:57,751 --> 00:23:59,917 Ne tražim probleme. Ima djece. 323 00:24:00,084 --> 00:24:02,959 - Što dovraga želiš? - Ne znam, samo želim... 324 00:24:03,126 --> 00:24:04,667 Sada nestani. 325 00:24:05,334 --> 00:24:07,667 - Ubili su ga! - Hvala. hvala puno 326 00:24:08,584 --> 00:24:10,376 Gle, tu je policija! 327 00:24:11,042 --> 00:24:13,626 Ubili su mi muža. Ubili su ga. 328 00:24:13,917 --> 00:24:16,001 Agent Kevin Gaines... 329 00:24:16,167 --> 00:24:19,251 Kaže da imaju... ubio tvog muža? 330 00:24:20,209 --> 00:24:23,542 Za sigurnost se pobrinuo Kevin za tog ubojicu crnca 331 00:24:23,709 --> 00:24:28,626 i vidio nešto što nije trebao vidite... I ubili su ga. 332 00:24:38,001 --> 00:24:41,209 Automobil je bio izrešetan mecima i on je teško ozlijeđen. 333 00:24:41,376 --> 00:24:43,709 Proglašen je mrtvim u bolnicu Cedars Sinai. 334 00:24:43,876 --> 00:24:47,584 To je tragičan događaj koji ima neke analogije s drugom pucnjavom. 335 00:24:47,917 --> 00:24:49,959 Ali bilo je toliko ljudi u tom području 336 00:24:50,126 --> 00:24:52,667 i imamo povjerenja da će se netko javiti 337 00:24:52,834 --> 00:24:56,792 da nam date više informacija, tako da možemo zatvoriti slučaj. 338 00:24:57,292 --> 00:24:59,332 - Izvolite. - Hvala, jako to cijenim. 339 00:25:01,042 --> 00:25:03,251 Znaš koliko drugih policajaca jesu li me pitali? 340 00:25:04,376 --> 00:25:06,001 Hvala vam što ste ga zadržali. 341 00:25:11,667 --> 00:25:14,042 Što želiš, Poole? Što je tako važno 342 00:25:14,209 --> 00:25:16,417 da me zoveš ovamo s ovim jebenim vremenom! 343 00:25:16,876 --> 00:25:18,917 Nije mi se dalo pričati o tome u središnjem. 344 00:25:19,376 --> 00:25:22,251 Jer drugi agenti žele doći u ruke ove trake? 345 00:25:22,417 --> 00:25:24,334 To je moja istraga. Hajde, hajde... 346 00:25:24,501 --> 00:25:26,042 Pripremite se za ulazak 347 00:25:26,209 --> 00:25:28,292 svi crni policajci iz Los Angelesa. 348 00:25:28,459 --> 00:25:30,501 Javno mišljenje on nas pritišće. 349 00:25:30,667 --> 00:25:33,209 Usput, jučer sam upoznao Gainesova žena, 350 00:25:33,376 --> 00:25:35,501 u ne baš ugodnim okolnostima. 351 00:25:36,251 --> 00:25:39,126 Došla je Mercedesom od 200 tisuća dolara. 352 00:25:39,459 --> 00:25:41,376 Kaže da je radio za osuđenike na smrt... 353 00:25:41,542 --> 00:25:44,501 šališ se Četiri agenta bijelci su pretukli Rodneya Kinga. 354 00:25:44,959 --> 00:25:46,542 Pogledajte kompletnu sliku. 355 00:25:46,876 --> 00:25:50,751 Gaines je bio... usijana glava. Kao i mnogi od njih. 356 00:25:51,334 --> 00:25:52,459 Oprostite, tko su oni? 357 00:25:56,209 --> 00:25:57,209 Pogledaj ih... 358 00:25:58,667 --> 00:26:01,042 Izgledaju kao majmuni. Ne? 359 00:26:01,751 --> 00:26:03,876 Gaines si je sam iskopao grob. 360 00:26:04,792 --> 00:26:07,251 Nije potrebno dalje miješati u blatu. 361 00:26:08,459 --> 00:26:10,501 Što je sa slučajem Wallace? 362 00:26:12,417 --> 00:26:15,376 Rečeno je da to nije vaš slučaj. Mi smo iz Južnog biroa 363 00:26:15,542 --> 00:26:18,209 a to je slučaj jedinice za razbojništva i umorstva. 364 00:26:18,459 --> 00:26:19,876 Usredotočite se na svoj slučaj. 365 00:27:05,542 --> 00:27:09,459 Ako je bijeli detektiv tako glup biti predstavljen u Death Row, 366 00:27:09,709 --> 00:27:11,751 možda bi trebao nešto znati. 367 00:27:12,292 --> 00:27:13,626 Imam pištolj. 368 00:27:18,959 --> 00:27:22,584 Ja sam specijalni agent Terrence Watts, FBI. 369 00:27:26,167 --> 00:27:29,251 FBI se infiltrirao u Death Row prije otprilike godinu dana. 370 00:27:29,417 --> 00:27:31,542 Jedva sam stigao u vanjski krug, 371 00:27:31,709 --> 00:27:36,376 pa čujem samo glasove. Ali mogu potvrditi 100%: 372 00:27:36,917 --> 00:27:41,417 Suge Knight ima policajce iz Los Angelesa u svojoj pratnji 373 00:27:41,584 --> 00:27:43,251 i pričajmo o bendu kriminalaca. 374 00:27:43,417 --> 00:27:46,126 - I Gaines je bio jedan od njih? - On je bio njihov doušnik. 375 00:27:46,292 --> 00:27:48,917 Praćene radio komunikacije od policije, 376 00:27:49,209 --> 00:27:51,709 koordinirao korištenje voki-tokiji... 377 00:27:53,251 --> 00:27:57,459 Gledajte, za sada ne želim riskirati da raznesem svoju naslovnicu, 378 00:27:57,626 --> 00:28:01,126 ali čuo sam ih kako govore... "Biggie je sređen!" 379 00:28:02,834 --> 00:28:05,917 I agent Gaines učinio je svoj dio. 380 00:28:23,792 --> 00:28:24,959 Slijede me. 381 00:28:25,751 --> 00:28:28,251 Šaren tip na zelenom terenskom vozilu. 382 00:28:31,667 --> 00:28:34,042 Moraš mi pomoći. Možda ima pištolj. 383 00:28:40,334 --> 00:28:43,834 Sredio, pucao i bježao? Popravi ovo, kopile jedno! 384 00:28:49,417 --> 00:28:51,751 Upravo sam upucao čovjeka. pomozi mi 385 00:28:57,209 --> 00:29:00,709 Nakon što je upucao agenta Gaines, što si mislio? 386 00:29:01,667 --> 00:29:03,001 Što sam mislio? 387 00:29:05,334 --> 00:29:06,334 Dobro…. 388 00:29:08,959 --> 00:29:12,251 Čini mi se jasno da nemaju nikad ti nisu uperili pištolj u lice. 389 00:29:13,126 --> 00:29:17,667 Kako molim? Moram vas podsjetiti na to razgovaraš s nadređenim? 390 00:29:17,834 --> 00:29:20,626 Nije ovdje. Znam svoja prava. 391 00:29:21,459 --> 00:29:25,584 Ovdje sam tretiran kao civil i Imam prava civila. 392 00:29:26,876 --> 00:29:29,126 Imam sina od godinu dana i još jedan od dva... 393 00:29:30,209 --> 00:29:33,417 čovjek me spremao upucati a prethodio sam. 394 00:29:34,501 --> 00:29:39,167 Pa kažem, pa... gospodine. 395 00:29:43,876 --> 00:29:48,001 Detektive Poole, imate dodatne dokaze tko može opovrgnuti 396 00:29:48,167 --> 00:29:51,001 ili potvrdi ono što kaže Detektiv Lyga 397 00:29:51,251 --> 00:29:56,334 a to je da bi agent Gaines postupio neprimjereno? 398 00:29:59,501 --> 00:30:02,834 još nisam... ništa što bi ih podvrglo, poručniče. 399 00:30:08,334 --> 00:30:09,334 dođi 400 00:30:22,209 --> 00:30:25,292 Koji ti kurac pada na pamet? Hm? 401 00:30:26,251 --> 00:30:29,334 Mislim da je Gaines bio umiješan u nešto veće. 402 00:30:30,334 --> 00:30:33,334 zaboli me, Poručniče Colombo! 403 00:30:33,792 --> 00:30:38,001 Mi nismo unutarnji poslovi. Što biste htjeli raditi? Zatvoriti? 404 00:30:38,251 --> 00:30:39,334 'Jebi se mrtav! 405 00:30:39,501 --> 00:30:41,126 Činjenice govore da postoji drugo. 406 00:30:41,292 --> 00:30:43,709 Prestani s tim sranjima od izviđača! 407 00:30:43,876 --> 00:30:47,376 Zamolio sam te da ne kompliciraš jednostavan slučaj, ako se ne varam! 408 00:30:47,542 --> 00:30:48,751 Lyga je oslobođen! 409 00:30:48,917 --> 00:30:51,626 Možda sada ide kući da iscijedi hladno pivo 410 00:30:51,792 --> 00:30:55,251 a ti si ljut jer ne možeš na propovjedaonicu 411 00:30:55,417 --> 00:30:57,917 propovijedati ponašanju iz Zavoda! 412 00:30:58,334 --> 00:31:01,417 Ne želim više slušati o tome ovog prokletog slučaja! 413 00:31:02,917 --> 00:31:04,542 Jeste li me čuli, detektive? 414 00:31:07,959 --> 00:31:09,709 Dakle, što je to što želite? 415 00:31:14,417 --> 00:31:16,376 Jeste li varajući napravili karijeru? 416 00:31:16,709 --> 00:31:18,292 Ne, ne, ne varam. 417 00:31:19,834 --> 00:31:23,084 Da I ​​tako se čini. Kao što si ti učinio. 418 00:31:23,917 --> 00:31:25,001 Reći ću ti nešto. 419 00:31:25,167 --> 00:31:28,667 Svaki detektiv, ovdje u Americi, želi ući u odjel za pljačke i umorstva 420 00:31:28,834 --> 00:31:32,167 i ja nisam bio drugačiji. Ukratko, to je kao prva liga... 421 00:31:32,917 --> 00:31:34,709 Ali tamo se ne ide varajući. 422 00:31:35,709 --> 00:31:38,417 Ulazite ako ste sposobni učiniti nešto: 423 00:31:38,709 --> 00:31:40,751 Rješavanje ubojstava. Tako je. 424 00:31:49,501 --> 00:31:53,501 Zdravo! Dobrodošli u Parker Center, dom odjela za pljačke i umorstva. 425 00:31:53,667 --> 00:31:55,584 Ja sam Miller. Sve ću ti objasniti. 426 00:31:55,751 --> 00:31:57,167 Russell Poole. Zadovoljstvo. 427 00:31:59,667 --> 00:32:02,667 “On je novi. Promaknuo ga je Južni biro." 428 00:32:03,042 --> 00:32:04,042 Hvala. 429 00:32:05,001 --> 00:32:07,251 Počnimo s... samo sekundom. 430 00:32:11,792 --> 00:32:12,792 glava! 431 00:32:13,417 --> 00:32:15,251 To je načelnik policije. 432 00:32:15,501 --> 00:32:18,209 Dobrodošli na gornje katove. Koji je tvoj hendikep? 433 00:32:18,376 --> 00:32:20,292 u čemu? U golfu? 434 00:32:20,501 --> 00:32:22,417 Ne, u životu... Naravno, u golfu! 435 00:32:22,834 --> 00:32:24,792 - Ne znam. - Vaš dosje. Hvala. 436 00:32:26,167 --> 00:32:28,501 "Russell Poole, Stručnjak za bande iz South Enda, 437 00:32:28,667 --> 00:32:31,376 s preko 500 razriješenih kaznenih djela imovine." 438 00:32:31,584 --> 00:32:34,376 Sranje, nisam znao da promovišemo opet na temelju zasluga. 439 00:32:34,542 --> 00:32:37,792 Mislim da znaš što radiš. Zaista Gospodine. 440 00:32:38,042 --> 00:32:42,417 Nema "Gospodine". Fred ili Miller. Ovdje nismo u marincima, 441 00:32:42,584 --> 00:32:45,792 mi smo samo detektivi koji rješavaju najvažnije slučajeve. 442 00:32:46,251 --> 00:32:49,376 Ovo je odjel za ubojstva. Ona je Lefferts, ona je dobar detektiv. 443 00:32:49,584 --> 00:32:52,876 I on je Snow. Malo je u iskušenju, ne zna čak ni igrati softball. 444 00:32:53,167 --> 00:32:55,751 Ovo je arhiva banke a ovdje... 445 00:33:00,209 --> 00:33:03,376 gdje istražujemo ubojstvo od Notorious B.I.G. 446 00:33:09,084 --> 00:33:10,876 Ne miješaj se. 447 00:33:11,042 --> 00:33:14,459 Ako dopustiš da se uključiš, ovo što će loše završiti. Razumijete li? 448 00:33:15,209 --> 00:33:16,751 Prema policijskim izvješćima, 449 00:33:16,917 --> 00:33:19,584 u ponoć i 49 ispaljeno je šest hitaca. 450 00:33:21,792 --> 00:33:23,334 Policija Los Angelesa 451 00:33:23,501 --> 00:33:26,417 istražuje ubojstvo repera Notorious B.I.G. 452 00:33:26,792 --> 00:33:28,542 Našli smo granate... 453 00:33:29,292 --> 00:33:31,626 Od Gekona 9 mm. I njemačka marka. 454 00:33:33,042 --> 00:33:35,292 Gekon... Rijetki su. 455 00:33:36,292 --> 00:33:38,209 Balističari provjeravaju linije 456 00:33:38,376 --> 00:33:40,584 a forenzičari su na djelu na otiscima stopala. 457 00:33:42,667 --> 00:33:45,917 Četiri metka protiv Wallacea, dva izvučena iz njegova tijela. 458 00:33:46,292 --> 00:33:47,876 Četvrti je bio onaj smrtni, 459 00:33:48,042 --> 00:33:50,501 pogodio lijevo plućno krilo, jetru i srce. 460 00:33:52,834 --> 00:33:55,709 Vozilo ubojica bila je to tamna limuzina, 461 00:33:55,876 --> 00:33:57,292 zelena, ili možda crna. 462 00:33:57,792 --> 00:33:59,792 Neki svjedoci kažu da je bila Caprice, 463 00:33:59,959 --> 00:34:03,834 ali mnogi od njih misle da je to bio jedan Chevy Impala SS. Super-sport. 464 00:34:04,167 --> 00:34:07,667 Evo fotografije nadzora, noći ubojstva. 465 00:34:07,834 --> 00:34:09,042 Isti auto. 466 00:34:10,292 --> 00:34:13,251 Dva identiteta. Jedna gotova u Los Angelesu, drugi u New Yorku, 467 00:34:13,417 --> 00:34:16,042 kada je policija Los Angelesa otišao ispitati svjedoke 468 00:34:16,209 --> 00:34:18,417 koji su bili u muzeju Petersen, 9. ožujka. 469 00:34:19,167 --> 00:34:21,751 I, konačno, imamo tajni doušnici 470 00:34:21,917 --> 00:34:25,084 koje dolaze niotkuda, željni da nam daju informacije. 471 00:34:25,251 --> 00:34:28,042 Gmižući štakori iz kanalizacije, Kriste. 472 00:34:28,542 --> 00:34:31,626 Ukratko... imamo stotine pjesama. 473 00:34:32,709 --> 00:34:34,959 Imamo stotine i stotine staza. 474 00:34:35,292 --> 00:34:36,626 Nisi rekao svom kolegi 475 00:34:36,792 --> 00:34:40,001 da je Death Row imao Gainesa i drugi agenti na vašem platnom spisku? 476 00:34:40,167 --> 00:34:42,126 U to vrijeme nisam dobro znao Miller, 477 00:34:42,292 --> 00:34:43,959 Nisam znala kako bi reagirao. 478 00:34:44,376 --> 00:34:47,459 Pa ne, nisam, Nisam mu rekla. 479 00:34:49,792 --> 00:34:53,709 Da je dojava o Gainesu bila istina, saznalo bi se. 480 00:35:05,959 --> 00:35:07,334 Hajde, nemam cijeli dan! 481 00:35:07,501 --> 00:35:10,917 Ne žuri mi se saznati što me čeka na tom brdu. 482 00:35:12,542 --> 00:35:13,542 hodati. 483 00:35:15,334 --> 00:35:17,792 Mlinar? Govno jedno. 484 00:35:18,126 --> 00:35:20,209 Kad ga posadite s ovim sranjem! 485 00:35:20,459 --> 00:35:23,126 Htjela sam ti čestitati za vaše prijevremeno puštanje na slobodu. 486 00:35:23,542 --> 00:35:26,209 Usput, nema ništa od toga. Tko je on, dovraga? 487 00:35:26,376 --> 00:35:28,292 Psiho Mike, on je detektiv Poole. 488 00:35:28,459 --> 00:35:31,126 ' I novo, ništa se ne računa i drago mi je što te upoznajem. 489 00:35:31,292 --> 00:35:33,959 Suge se osjeća dobro u zatvoru? Koji kurac ja znam. 490 00:35:34,167 --> 00:35:37,251 Mike, mi smo prijatelji, zar ne? Hm? 491 00:35:38,334 --> 00:35:40,084 Prijatelji su te pustili iz zatvora, 492 00:35:40,251 --> 00:35:43,709 prijatelji su stavili Sugea u ćeliji do tvoje... 493 00:35:44,292 --> 00:35:48,626 Ali koji kurac! ne želim nema više pravljenja ovog sranja. 494 00:35:48,876 --> 00:35:50,501 Ne znam ništa. 495 00:35:51,584 --> 00:35:53,001 Naravno. U redu. 496 00:35:55,001 --> 00:35:57,459 Poole, vraćamo ga u zatvor. Upali sirene. 497 00:35:57,626 --> 00:35:59,542 Tako će svi znati da je nestalo provozati se 498 00:35:59,709 --> 00:36:02,834 sa svojim prijateljima policajcima. Hajde, Miller. Koji kurac! 499 00:36:03,001 --> 00:36:05,501 Vi gadovi iz Iowe ne znate kako funkcionira na ulici. 500 00:36:05,667 --> 00:36:07,187 I kako staviti a pištolj na mene u glavu 501 00:36:07,334 --> 00:36:09,501 i zamoli me da pritisnem Jebeš okidač! 502 00:36:09,959 --> 00:36:14,334 Hajde, Mike... Mike, slušaj me... slušaj me 503 00:36:14,959 --> 00:36:17,001 Izvest ću tvoju sestru za 5 godina. 504 00:36:23,876 --> 00:36:25,292 Jebi ga, u redu. 505 00:36:26,417 --> 00:36:29,459 Tamo su samo Krvi, tako da je Suge dobro. 506 00:36:29,834 --> 00:36:32,251 Suge nije želio Zločestog dečka bio uspješan 507 00:36:32,834 --> 00:36:34,251 a Biggie je ubijen. 508 00:36:35,334 --> 00:36:37,001 Suge je rekao: "Hajde da ga ubijemo", 509 00:36:37,167 --> 00:36:38,959 on je samo debeo čovjek, pedersko sranje". 510 00:36:39,126 --> 00:36:42,209 - Kako su se uskladili? - Vidiš da si dobio svoje kurčeve! 511 00:36:42,376 --> 00:36:44,667 tebi se obraćam? pričam s njim! 512 00:36:44,834 --> 00:36:47,126 Mislite li da crtaju male crteže? Preko ploče? 513 00:36:47,834 --> 00:36:51,417 Ovo sranje je bilo supersegreta... Učinili su to tajno. 514 00:36:52,251 --> 00:36:53,917 Unajmili su jebenog ubojicu. 515 00:36:54,084 --> 00:36:55,209 Je li Suge to naručio? 516 00:36:55,376 --> 00:36:57,376 Suge ne prlja usta dakle. 517 00:36:57,667 --> 00:37:00,126 Nalazi se na vrhu hranidbenog lanca. I zaštićena. 518 00:37:00,542 --> 00:37:02,501 Kažu da je on to naredio još jedan crnac. 519 00:37:03,209 --> 00:37:07,167 Jedan od Mob Piru Blood. Hm... D-Mack. 520 00:37:08,667 --> 00:37:09,667 Kažu. 521 00:37:14,292 --> 00:37:15,417 Slažem se. 522 00:37:16,667 --> 00:37:17,876 A tko je pucao? 523 00:37:18,084 --> 00:37:19,959 pokazat ću ti identitet tipa. 524 00:37:20,334 --> 00:37:23,417 Ne, ne moram to vidjeti! Ne nosi bradu. 525 00:37:23,876 --> 00:37:26,417 kratka kosa, ne pretaman ten. 526 00:37:26,584 --> 00:37:29,292 Taj seronja hoda okolo u sakou i leptir mašni, 527 00:37:29,459 --> 00:37:32,709 kao jedna od nacija islama. Njegovo ime je Amir Muhammed. 528 00:37:34,126 --> 00:37:35,501 Imam ono što mi treba. 529 00:37:36,042 --> 00:37:37,042 Ne mislim tako. 530 00:37:37,459 --> 00:37:41,959 Imam identifikaciju, imam ime... Evo, gotova sam. 531 00:37:42,626 --> 00:37:45,501 Pa, idi pričaj okolo, vidjet ćeš što će se dogoditi. 532 00:37:46,042 --> 00:37:48,001 Nešto je još uvijek tu nisi mi rekao? 533 00:37:48,251 --> 00:37:50,709 Ima puno stvari da ti još nisam rekao. 534 00:37:52,251 --> 00:37:54,126 Reći ću da je to bio anonimni izvor. 535 00:37:55,626 --> 00:37:58,042 Amir Muhamed nikada nije uhićen. 536 00:37:58,209 --> 00:38:00,042 Ima besprijekoran kriminalni dosje. 537 00:38:02,959 --> 00:38:03,959 Želite li ime? 538 00:38:12,084 --> 00:38:13,209 Želite li ime? 539 00:38:16,376 --> 00:38:18,417 Mislim da će dobro završiti. 540 00:38:19,917 --> 00:38:23,626 ja ne znam Par godina. ja mislim koji će biti vijest tjedna. 541 00:38:24,376 --> 00:38:26,626 Upravo sam otkrio koji je ustrijelio Biggieja. 542 00:38:28,501 --> 00:38:32,876 Stanley Kirk Burrell. čuješ li me sada 543 00:38:35,501 --> 00:38:36,917 Nazvat ću te uskoro. 544 00:38:38,334 --> 00:38:40,584 Jack, bolje je ako pustiš to ime. 545 00:38:41,876 --> 00:38:43,917 “Zapravo, stvarno ne možete dodirnuti". 546 00:38:45,834 --> 00:38:49,542 Jer... Oh, jebote... 547 00:38:50,001 --> 00:38:53,084 Ubojica je... MC Hammer. 548 00:38:55,626 --> 00:38:56,959 Pjevaj Jack... 549 00:38:57,501 --> 00:39:02,667 Ne smiješ dirati ovo, Jack... Ne smiješ dirati ovo, Jack... 550 00:39:04,792 --> 00:39:07,459 Ne mogu dirati ovo... Ne smiješ dirati ovo... 551 00:39:07,667 --> 00:39:09,427 - Razumjela sam. - Ok, prestat ću. prestat ću! 552 00:39:09,501 --> 00:39:11,341 Nemaš što raditi? Zar ne moraš raditi? 553 00:39:11,501 --> 00:39:13,959 Hajde, ne šalimo se. Ok, prestat ću ako ti prestaneš. 554 00:39:14,709 --> 00:39:18,334 "Vrijeme čekića". Bože, volim te, Jack. Sada sam ga vratio na početak. 555 00:39:18,501 --> 00:39:20,917 - Razumjela sam! jasno je… - Ne, nije ti jasno. 556 00:39:22,501 --> 00:39:26,751 Hajde, Jack... Jack, prestani. Jack, prestani! 557 00:39:31,876 --> 00:39:33,709 Sada pred lansiranjem... 558 00:39:35,751 --> 00:39:37,292 Kakvo lansiranje! 559 00:39:38,542 --> 00:39:42,292 A sada sljedeći batinaš na međubazi je broj 29, 560 00:39:42,501 --> 00:39:44,626 Russell Poole Junior! 561 00:39:51,876 --> 00:39:53,917 Spremam se za udaranje lopte... 562 00:39:54,292 --> 00:39:55,626 Evo dolazi. 563 00:39:56,667 --> 00:39:58,852 - Ajde, ajde, ajde, ajde! - I pobijediti izvan staze. 564 00:39:58,876 --> 00:40:00,917 Kakav šok! Nevjerojatan! 565 00:40:01,251 --> 00:40:06,751 Trči prema trećoj bazi. Poole je doista bio izuzetan. 566 00:40:22,417 --> 00:40:23,834 Kako se vaše dijete igralo? 567 00:40:25,834 --> 00:40:28,917 Moj sin nije stvar o čemu želim razgovarati s tobom. 568 00:40:37,001 --> 00:40:38,751 Zajebao si me, bilo je prekrasno! 569 00:40:38,917 --> 00:40:41,001 Bilo je briljantno. Jedan od mojih najboljih. 570 00:40:41,167 --> 00:40:44,876 - Zaslužio sam. - Da, istina je... Da, istina je. 571 00:40:48,584 --> 00:40:51,167 Zašto slučaj Wallace Je li vam to toliko važno? 572 00:40:53,667 --> 00:40:56,459 Istina je moja opsesija, moja bolest. 573 00:40:57,542 --> 00:41:00,501 Sjećam se... Bobby Kennedy je rekao: 574 00:41:01,376 --> 00:41:04,626 „Svako društvo ima takve zločinaca kakve zaslužuje". 575 00:41:04,876 --> 00:41:07,917 „A svaka zajednica ima takve provedbe zakona 576 00:41:08,084 --> 00:41:09,834 tko traži da ima "..." 577 00:41:13,876 --> 00:41:16,001 Jednom sam stvarno vjerovao u to. 578 00:41:16,792 --> 00:41:18,834 Kada sam ušao u Zavod, 579 00:41:19,459 --> 00:41:22,167 zvali smo jedno drugo "brat policajac". 580 00:41:23,292 --> 00:41:25,917 Htio sam služiti u tom tijelu. 581 00:41:26,959 --> 00:41:30,084 Želio sam ovaj slučaj jer Morao sam vidjeti svojim očima 582 00:41:31,876 --> 00:41:35,292 ako je bilo korumpiranih policajaca. 583 00:41:40,334 --> 00:41:43,626 Želite da počne od procesa ili uhićenje? 584 00:41:44,001 --> 00:41:47,042 Kako želite… Odakle si došao. 585 00:41:48,209 --> 00:41:52,042 Morate pratiti sve staze... da, makar samo da ih odbacim. 586 00:41:52,584 --> 00:41:54,334 Počet ću s tvojom teorijom. 587 00:41:54,584 --> 00:41:58,209 Ideja koju je Biggie platio da se Tupac ubije. Istraživali smo. 588 00:41:58,376 --> 00:42:00,542 Otišli smo u Las Vegas vidjeti Varneyja. 589 00:42:01,001 --> 00:42:05,001 Bio je voditelj istrage o ubojstvu Tupaca Shakura. 590 00:42:06,667 --> 00:42:09,667 U 16 i 03, Lokalno vrijeme u Las Vegasu... 591 00:42:11,167 --> 00:42:13,501 Tupac Shakur je umro, prijatelji. 592 00:42:16,042 --> 00:42:18,001 Daj mi minutu šutnje. 593 00:42:20,209 --> 00:42:22,251 Dakle, ovo je film od tučnjave. 594 00:42:22,417 --> 00:42:25,042 Ovaj tip je pretučen krv je Orlando Anderson. 595 00:42:25,209 --> 00:42:26,459 Tupac je tu, negdje. 596 00:42:26,626 --> 00:42:29,751 I pogledajte tipa koji ga uzima udaranje nogama. Evo, gledaj, propalica, propalica. 597 00:42:30,292 --> 00:42:33,376 I ovdje, Tupac i Suge Knight ako pobjegnu od toga. 598 00:42:33,876 --> 00:42:36,417 Suge Knight je prekršio uvjete probni rok, 599 00:42:36,584 --> 00:42:38,834 za ovo sada je u federalnom zatvoru. 600 00:42:39,251 --> 00:42:42,667 Dva sata kasnije, ubili su Tupaca, pucajući na njega iz automobila na Stripu. 601 00:42:42,834 --> 00:42:44,667 Mm-mm. Glas je stigao... 602 00:42:45,959 --> 00:42:50,292 da bi ih ubojice imale angažirao Christophera Wallacea? 603 00:42:51,084 --> 00:42:54,459 Teorija da je Biggie ubio Tupac je kurva. 604 00:42:54,917 --> 00:42:57,626 On je najpoznatiji reper svijeta, 200 kila, 605 00:42:57,834 --> 00:42:59,584 metar i 90... idi s pratnjom. 606 00:42:59,751 --> 00:43:01,292 U prepunom gradu kamera, 607 00:43:01,459 --> 00:43:05,417 nije moglo proći nezapaženo. Ne, Wallace je bio isključen. 608 00:43:05,667 --> 00:43:08,001 Zar Biggie nije ubio Tupaca? 609 00:43:09,376 --> 00:43:11,626 Ne... To nije bio on. 610 00:43:12,876 --> 00:43:17,501 Znaš, ponekad... negativci stavili su riječ 611 00:43:17,667 --> 00:43:20,792 to je bio netko drugi da počine svoj zločin. 612 00:43:20,959 --> 00:43:22,209 To je dim u oči. 613 00:43:22,376 --> 00:43:25,209 Ako se dim može prilično proširiti... 614 00:43:25,501 --> 00:43:29,334 stižu mediji i postaje... vatra. 615 00:43:31,042 --> 00:43:32,667 I što ste učinili u tom trenutku? 616 00:43:33,042 --> 00:43:34,542 Mnogo drugih pitanja. 617 00:43:35,417 --> 00:43:38,709 Kakav je stav imao Suge Knight 618 00:43:38,959 --> 00:43:41,209 ispitivanje nakon ubojstva? 619 00:43:43,251 --> 00:43:46,834 Hm... izbjegavao je. Nije pomogao. Ni ostali. 620 00:43:47,417 --> 00:43:51,417 Istina je da Las Vegas to ne želi da riješimo slučaj Tupac. 621 00:43:51,584 --> 00:43:55,292 "Pomaknite automobile, otvorite barove... Držite traku otvorenom. 622 00:43:55,834 --> 00:43:59,084 Ostavite te medijske procese u Los Angelesu". Možete li objasniti?" 623 00:44:00,626 --> 00:44:02,876 Vidjeli ste naš dosje, zar ne? da 624 00:44:03,459 --> 00:44:06,042 Svaka stranica je talog prisegnuo svjedok 625 00:44:06,209 --> 00:44:08,876 što proturječi taloženju drugog svjedoka. 626 00:44:09,376 --> 00:44:11,001 Ako izvedemo osumnjičenog na suđenje, 627 00:44:11,167 --> 00:44:13,959 njegov odvjetnik dobiva na lutriji a mi prolazimo pored budala, 628 00:44:14,126 --> 00:44:16,959 kao one budale od policajaca nakon suđenja OJ Simpsonu. 629 00:44:17,126 --> 00:44:20,459 znaš što Idi jebi se. 630 00:44:21,542 --> 00:44:22,542 Kako, oprostite? 631 00:44:22,709 --> 00:44:25,417 Govno s kosom uglađeno, dobro ste me čuli. 632 00:44:26,667 --> 00:44:27,792 ti to ozbiljno 633 00:44:27,959 --> 00:44:30,834 Te budale od LA agenata zeznuli su se 634 00:44:31,001 --> 00:44:33,542 jer su imali smjelosti optužiti krivca, 635 00:44:33,709 --> 00:44:36,834 što je na njegovu sreću bilo optužen nakon Kingove smrti 636 00:44:37,292 --> 00:44:39,376 a Cochran bi mogao insinuirati da su bili rasisti. 637 00:44:39,542 --> 00:44:41,626 Svi su čuli Furhman registracija! 638 00:44:41,792 --> 00:44:44,376 Govorim o dobrim ljudima. Ljudi koji su radili cijeli život 639 00:44:44,542 --> 00:44:46,709 i koliko su sati bez penzije? Zašto? 640 00:44:46,876 --> 00:44:48,459 Jer su imali muda da rade svoj posao, 641 00:44:48,626 --> 00:44:50,751 dok ti ostaješ ovdje jebeni fenomen! 642 00:44:50,917 --> 00:44:53,084 Želiš li razgovarati o njima? U cijelom svom životu, 643 00:44:53,251 --> 00:44:57,376 nikada nećeš učiniti ono što su oni učinili njih u jebenoj pauzi za ručak. 644 00:44:59,376 --> 00:45:03,626 I još nešto: 'Jebeni jebač. Podsjećaš me na to. 645 00:45:04,542 --> 00:45:06,501 Jebeš ovaj jebeni grad! 646 00:45:13,334 --> 00:45:15,084 Bijedno govno. 647 00:45:15,417 --> 00:45:17,709 Policajci idealiziraju njihovi nadređeni. 648 00:45:19,542 --> 00:45:22,126 Koje onda ostaju zajebane od sustava koji štite. 649 00:45:23,876 --> 00:45:26,042 Svaki detalj je važan. Cilj je pobijediti, 650 00:45:26,209 --> 00:45:32,626 pa ostajemo ujedinjeni i činimo sve da pobijedimo. Hm? 651 00:45:40,001 --> 00:45:42,376 FBI se infiltrirao u Death Row. 652 00:45:42,542 --> 00:45:45,126 Postoje agenti Odjela u njegovom sastavu 653 00:45:45,292 --> 00:45:47,876 a oni... oni su vjerni Sugeu Knightu. 654 00:45:51,459 --> 00:45:53,084 Vjerujem agentu Gainesu 655 00:45:53,542 --> 00:45:56,876 bio suučesnik u ubojstvu Biggieja. 656 00:46:02,126 --> 00:46:04,042 Pa, Poole, objasni mi sve. 657 00:46:04,292 --> 00:46:08,417 Ponoć je i 30. Wallace napušta muzej Petersen 658 00:46:08,584 --> 00:46:12,209 i ući u posljednji od tri automobila njegove pratnje. 659 00:46:13,584 --> 00:46:17,167 To je Suburban. Vožnja tu je Greg Young, zvani G-Money. 660 00:46:17,334 --> 00:46:20,001 - Pa. - Unutar prvog vozila 661 00:46:20,334 --> 00:46:24,876 tu je agent izvan dužnosti od Inglewooda, Reginalda Blaylocka. 662 00:46:25,209 --> 00:46:30,376 Koji pokreće i blokira promet na Fairfaxu. Jasan? 663 00:46:30,834 --> 00:46:34,334 Sada, Biggiejeva gorila, Eugene Deal, 664 00:46:34,792 --> 00:46:38,834 hodati do izlaza iz garaže, gdje je licem u lice 665 00:46:39,042 --> 00:46:41,209 s muškarcem u plavom odijelu i leptir, 666 00:46:41,876 --> 00:46:44,876 kojeg Deal identificira kao člana plodova islama, 667 00:46:45,042 --> 00:46:47,709 nacije islama... Da, njihovi zaštitari. 668 00:46:48,542 --> 00:46:51,542 Deal mu pokazuje da je naoružan. Čovjek odlazi. 669 00:46:52,917 --> 00:46:55,792 Deal tada poznat, kao i mnogi drugi očevici, 670 00:46:56,042 --> 00:47:00,959 parkiran crni sedan prema jugu Fairfaxom. 671 00:47:01,126 --> 00:47:02,501 jesi tamo 672 00:47:02,667 --> 00:47:04,459 Stoji ispred bijelog vozila... 673 00:47:05,667 --> 00:47:10,709 čiji su stanari životopis što se događa. Je li jasno? 674 00:47:11,376 --> 00:47:14,542 Dogovor zatim dobiva drugi automobil od pratnje. žao mi je... 675 00:47:14,792 --> 00:47:16,417 Za volanom je Kenneth Storey. 676 00:47:18,459 --> 00:47:23,084 Puffy sjedi na sjedalu putnika. 677 00:47:24,001 --> 00:47:26,334 I tu staju iza ugla. 678 00:47:27,084 --> 00:47:31,876 Zatim, SUV Biggie zastane iza njih. U redu? 679 00:47:32,626 --> 00:47:34,959 Ima ih na pločniku petnaestak ljudi 680 00:47:35,126 --> 00:47:37,251 koji su bili na zabavi kod Petersena. 681 00:47:37,501 --> 00:47:41,334 DJ Quik, Karups i... kako se zove, Foxy Brown. 682 00:47:41,501 --> 00:47:43,042 Foxy Brown, evo ga. 683 00:47:43,251 --> 00:47:46,334 Dok je Biggijev auto zaustavljen na izlazu iz garaže, 684 00:47:46,834 --> 00:47:48,792 potpisuje autogram obožavatelju 685 00:47:48,959 --> 00:47:51,959 a zatim razgovarati sa ženom koji se približava vozilu. 686 00:47:52,501 --> 00:47:54,959 Sada je ponoć i 49, 687 00:47:56,042 --> 00:47:59,959 Puffyjev auto ide prema sjeveru na Fairfaxu... 688 00:48:01,542 --> 00:48:04,667 Eugene Deal, šef Wallaceove sigurnosti 689 00:48:04,834 --> 00:48:07,834 savjetuje Kenneth Storey ići sa žutim 690 00:48:08,001 --> 00:48:09,501 iz sigurnosnih razloga. U redu? 691 00:48:09,667 --> 00:48:13,417 Puffyjev auto postaje žut i skrenite lijevo u Wilshire, 692 00:48:13,751 --> 00:48:17,459 ali Biggijev auto... zaustavlja se na crvenom. 693 00:48:17,709 --> 00:48:19,459 U toj traci, točno. 694 00:48:19,626 --> 00:48:21,626 Istog trenutka kad prestane na semaforu, 695 00:48:21,792 --> 00:48:23,626 približava se bijeli terenac... 696 00:48:26,542 --> 00:48:29,834 koji ide jedno uz drugo do vozila Biggie. 697 00:48:30,001 --> 00:48:31,626 Zaustavlja se i blokira. 698 00:48:31,792 --> 00:48:38,501 Tada, u ovom trenutku, ubojica u crnoj limuzini... 699 00:48:38,917 --> 00:48:40,584 - Chevy Impala SS? - Da. 700 00:48:41,084 --> 00:48:43,292 Dio sjeverno na Fairfaxu 701 00:48:43,459 --> 00:48:47,501 i zaustavlja se na desnoj strani Biggijev auto, blokira ga. 702 00:48:47,834 --> 00:48:48,917 I, u tom trenutku... 703 00:48:52,001 --> 00:48:54,334 ubojica puca... šest hitaca. 704 00:48:55,126 --> 00:48:57,334 Provjerili smo njihovi mobiteli: Beskorisni. 705 00:48:57,501 --> 00:48:58,667 Ne možemo ih koristiti. 706 00:48:58,834 --> 00:49:04,542 U redu, gledaj, ili ubojica imao je sreće ili... ne znam... 707 00:49:05,126 --> 00:49:07,084 sve je koordinirao na drugačiji način. 708 00:49:08,126 --> 00:49:12,917 Bilo agent Gaines ili drugi agenti surađivali, 709 00:49:13,084 --> 00:49:15,126 izbjegavali bi mobitele. da 710 00:49:16,251 --> 00:49:20,667 Znate li da bi koristili to, Miller? Ja voki-toki. 711 00:49:22,292 --> 00:49:26,209 Je li Miller povjerovao u vašu teoriju? Koji su agenti bili uključeni? 712 00:49:27,334 --> 00:49:30,792 Naravno, vjerovao je... Za jednu noć. 713 00:49:31,376 --> 00:49:33,126 Danas obitelj Kevina Gainesa 714 00:49:33,292 --> 00:49:35,292 je angažirao odvjetnika Johnnie Cochran 715 00:49:35,459 --> 00:49:38,251 i podnio tužbu protiv grada Los Angelesa, 716 00:49:38,417 --> 00:49:41,001 za naknadu štete 25 milijuna dolara. 717 00:49:41,251 --> 00:49:42,792 Kevin Gaines je ubijen... 718 00:49:42,959 --> 00:49:45,792 Oni su zaposlili tog gada autora Johnnieja Cochrana. 719 00:49:45,959 --> 00:49:48,917 okružni tužitelj i ima već je proveo nekoliko kolektivnih tužbi 720 00:49:49,084 --> 00:49:51,376 protiv Policijske uprave iz Los Angelesa. 721 00:49:51,542 --> 00:49:54,334 Nikad nisam upozoravao na takvu napetost. 722 00:49:54,792 --> 00:49:56,209 Miller, s druge strane, da. 723 00:49:56,376 --> 00:50:00,626 Vidio sam tragove koji su govorili da sam loši bi mogli biti policajci, 724 00:50:00,917 --> 00:50:02,209 Miller je vidio samo 725 00:50:02,376 --> 00:50:06,001 da smo bijeli policajci koji je optužio crne policajce. 726 00:50:07,584 --> 00:50:10,001 To je nagovijestilo proces nacionalno živjeti, 727 00:50:10,167 --> 00:50:12,542 gdje bi nas Cochran upropastio karijere, 728 00:50:12,709 --> 00:50:15,792 kao što je učinio s detektivima slučaja OJ Simpson. 729 00:50:17,209 --> 00:50:18,209 volis li 730 00:50:19,084 --> 00:50:22,126 Možete birati između svih njih ove automobile i odabrati ovaj? 731 00:50:22,292 --> 00:50:26,209 Volio bih vidjeti ispod haubu i... dotakni motor. 732 00:50:27,542 --> 00:50:31,667 - IMITIRAJTE BUKU MOTORA. - Djeluje. Fantastičan. 733 00:50:34,084 --> 00:50:36,126 GM fl - Nema na čemu. 734 00:50:39,917 --> 00:50:43,334 Ja bih... Mogu li naručiti mesnu asadu? 735 00:50:44,292 --> 00:50:47,376 Košta 4 dolara više, ali Ne uzimam konture, pa... 736 00:50:49,501 --> 00:50:52,876 Vidi, i ja ću to uzeti asada meso, u redu? 737 00:50:53,126 --> 00:50:54,334 Za dvoje. Hvala. 738 00:50:57,709 --> 00:51:00,376 Kakve su bile namjere od Millera? 739 00:51:01,417 --> 00:51:04,501 Oh... Pa zaštiti svoju mirovinu. 740 00:51:06,001 --> 00:51:08,834 Svi su policajci znali da je Gaines bio korumpiran, 741 00:51:09,584 --> 00:51:12,376 ali čim se Cochran zaposlio od njegove obitelji, 742 00:51:13,876 --> 00:51:17,709 Znam samo da je Miller otišao u New York bez mene. 743 00:51:19,167 --> 00:51:23,084 I vratio se rekavši da pratnja od Biggie nije htio razgovarati. 744 00:51:23,876 --> 00:51:28,917 I da je moja teorija pogrešna. Odlučili su sve... obustaviti 745 00:51:29,084 --> 00:51:33,334 dok ga nisu našli prikladniji osumnjičenik. 746 00:51:35,334 --> 00:51:37,167 Jedan iz bande, možda. 747 00:51:37,417 --> 00:51:42,459 Da... I našli smo ga... D-Macka. 748 00:52:26,834 --> 00:52:29,126 Htio bih pristupiti svom poštanskom sandučiću sigurnost. 749 00:52:29,292 --> 00:52:31,667 Naravno, on samo treba ispuniti ovaj obrazac... 750 00:52:33,417 --> 00:52:36,876 Otvori vrata ili ćeš biti prvi umrijeti, u redu? 751 00:52:37,126 --> 00:52:40,209 Polako. Vrlo polako. 752 00:52:48,751 --> 00:52:52,626 Svi licem prema dolje! Jebeno licem prema dolje! Odmah! 753 00:52:53,459 --> 00:52:55,959 Ne gledaj me! Jeste li čuli? OMG! 754 00:52:56,126 --> 00:52:57,126 Lezi na zemlju! 755 00:52:57,292 --> 00:53:00,584 Vlast. Daj mi novac, kučko! požuri. Daj mi novac! 756 00:53:00,751 --> 00:53:02,292 Stop! Svi na zemlju! 757 00:53:03,126 --> 00:53:04,667 - Snaga. Potez! - Idemo! 758 00:53:05,334 --> 00:53:07,167 Svi ostaju ležati do zemlje 759 00:53:07,334 --> 00:53:09,376 i ništa ti se neće dogoditi, slažem se? 760 00:53:09,959 --> 00:53:11,334 Požuri, kučko. 761 00:53:19,292 --> 00:53:20,292 Evo me. 762 00:53:20,751 --> 00:53:22,042 Daleko! Ulica! Ulica! Ulica! 763 00:53:37,292 --> 00:53:42,042 Specijalni agent Bunton, F.B.l. Imate li nešto protiv? Hvala. 764 00:53:48,126 --> 00:53:53,084 Muškarac koji tuče ženu, on nije čovjek... on je životinja. 765 00:53:54,084 --> 00:53:55,084 Ali on je pametan. 766 00:53:56,459 --> 00:53:59,667 Mala banka poput vaše općenito ima 50.000 dolara, 767 00:53:59,834 --> 00:54:04,751 umjesto danas... bilo je... 15 puta više. 768 00:54:05,542 --> 00:54:07,959 Moram razgovarati s onima koji jesu taj poredak. 769 00:54:14,501 --> 00:54:15,709 Bila je to ona! 770 00:54:15,876 --> 00:54:18,334 Praznici dolaze, to je normalna stvar. 771 00:54:18,751 --> 00:54:19,751 Ovako se to radi. 772 00:54:20,001 --> 00:54:25,376 Naravno. Ne, ne, ne, ne... Reći istina, ako razgovaram s kim? 773 00:54:26,792 --> 00:54:28,876 Kod kojeg je imao ključeve od trezora. 774 00:54:35,084 --> 00:54:36,542 Nemam što reći. 775 00:54:39,084 --> 00:54:40,709 Bit će stara... 776 00:54:41,084 --> 00:54:43,917 vrlo staro kad izađe iz zatvora, mlada damo. 777 00:54:47,626 --> 00:54:50,084 Što ako sam razgovarao s njim? A ako... 778 00:54:50,334 --> 00:54:52,667 kad bih ga mogao uvjeriti vratiti novac, 779 00:54:52,834 --> 00:54:54,959 pa kako... kako bi mi odgovaralo? 780 00:54:55,126 --> 00:54:57,792 - Kome? WHO? o kome ti pričaš - Moj dečko. 781 00:54:58,459 --> 00:54:59,667 Daj mi svoje ime. 782 00:55:32,709 --> 00:55:33,917 Budite vrlo oprezni, 783 00:55:34,084 --> 00:55:36,417 ima djece koji se igraju u vrtu. 784 00:55:43,042 --> 00:55:44,584 Snaga, snaga, snaga! 785 00:55:44,917 --> 00:55:47,084 - Bježimo! Idemo bježati! - Ulica! Ulica! 786 00:55:49,709 --> 00:55:55,042 Davide Mack, stoj mirno! Ne čini to... Puška na zemlji. 787 00:55:56,792 --> 00:56:01,459 Neću te više pitati. Spusti pištolj na zemlju. 788 00:56:04,792 --> 00:56:07,876 Polako... Vrlo polako. 789 00:56:12,417 --> 00:56:13,417 Dobro. 790 00:57:12,959 --> 00:57:14,751 Miči ruke s mene, seronjo. 791 00:57:14,917 --> 00:57:16,959 Zar ne znaš s kim imam posla? Hm? 792 00:57:17,709 --> 00:57:19,959 Tim 2, tim 2, primljeno. 793 00:58:09,584 --> 00:58:10,792 Kakva je kava? 794 00:58:12,084 --> 00:58:16,209 Crn i jak... Kao ti, crnjo. 795 00:58:16,376 --> 00:58:20,501 Mm-mm! Da... Naravno, brate. 796 00:58:20,667 --> 00:58:24,542 Agent Mack... Ili te moram zvati D-Mack? 797 00:58:25,001 --> 00:58:27,417 Gledajte, znamo da se pljačkaju banke 798 00:58:27,584 --> 00:58:30,376 nije to tvoj jedini posao izvannastavno... 799 00:58:30,709 --> 00:58:33,501 Našli smo predmete zanimljivo u vašem domu. 800 00:58:35,126 --> 00:58:38,626 Gecko meci 9 mm. Rijetki su. 801 00:58:39,167 --> 00:58:43,084 Medaljon iz Death Row, prekrasna Impala... 802 00:58:46,042 --> 00:58:47,042 sta to radis 803 00:58:47,209 --> 00:58:51,834 Ma daj... ti si klasični crnac nema kralježnice, a? 804 00:58:52,001 --> 00:58:54,251 U međuvremenu, nisam ja onaj s lisicama na rukama. 805 00:58:55,959 --> 00:58:58,542 Nema te više na Sveučilište Oregon, 806 00:58:58,834 --> 00:59:00,376 ti si obrazovan čovjek, Mack. 807 00:59:00,626 --> 00:59:03,542 Ali ako želite nastaviti sa scenom od huligana, 808 00:59:03,709 --> 00:59:05,376 da dođem do crnca u meni 809 00:59:05,542 --> 00:59:09,459 i draži moj smisao bratstva, samo naprijed. 810 00:59:09,876 --> 00:59:13,626 Ok... specijalni agente... 811 00:59:16,042 --> 00:59:17,459 Gdje da počnem? 812 00:59:31,501 --> 00:59:32,792 ništa ne znam. 813 00:59:33,084 --> 00:59:35,126 Ako ne odlučiš razgovarati, ako... 814 00:59:35,751 --> 00:59:37,834 Nisam ja odakle su pare.. 815 00:59:38,876 --> 00:59:40,084 Imaš 15 godina. 816 00:59:42,501 --> 00:59:46,334 Petnaest godina? 817 00:59:47,501 --> 00:59:48,501 Mm-mm. 818 00:59:49,792 --> 00:59:51,417 Oh, jebote... 819 00:59:58,959 --> 01:00:00,501 Ajde brate! 820 01:00:01,792 --> 01:00:04,042 Petnaest nije jebena stvar, crnjo. 821 01:00:05,626 --> 01:00:09,126 Petnaest godina... Ovo sranje dolina nekom drugom reći! 822 01:00:09,667 --> 01:00:14,334 Vidi, ja sam iz sirotinjske četvrti, glava. Ja sam iz Comptona. Jeste li razumjeli? 823 01:00:15,001 --> 01:00:17,001 Ja sam Piru. Mm-mm... 824 01:00:18,917 --> 01:00:22,126 Što misliš, koji mu kurac rade? 15 godina nekome poput mene? 825 01:00:24,167 --> 01:00:26,001 Ima crnaca u zatvoru doživotno... 826 01:00:28,792 --> 01:00:30,001 I stavio sam ih tamo. 827 01:00:32,709 --> 01:00:33,834 Daj mi 20. 828 01:00:35,834 --> 01:00:40,876 D-Mack i Kevin Gaines... povezani su s Death Row. 829 01:00:41,376 --> 01:00:44,459 Naravno da su oboje uključeni u ubojstvu Biggieja. 830 01:00:45,917 --> 01:00:47,334 I nedodirljivi su. 831 01:00:50,667 --> 01:00:52,917 Zato što su agenti Odjela. 832 01:00:54,167 --> 01:00:56,834 Ne možete dati Impalu na analizu autor Mack iz časopisa Scientific. 833 01:00:57,042 --> 01:00:58,667 Traje sat vremena. Samo sat vremena. 834 01:00:58,876 --> 01:01:02,209 Ovo je loš trenutak, u redu? Moje jebene ruke su vezane. 835 01:01:04,376 --> 01:01:06,417 Buduća dobit autora Christophera Wallacea 836 01:01:06,584 --> 01:01:08,417 bili bi gotovi milijarda. 837 01:01:10,834 --> 01:01:12,667 Stoga ako se dokažemo poveznica 838 01:01:12,834 --> 01:01:15,501 između agenta i ubojstvo Biggieja, zatim... 839 01:01:16,584 --> 01:01:18,501 Obiteljska tužba Wallace, 840 01:01:18,959 --> 01:01:21,459 to bi uništilo Odjel osim toga... 841 01:01:21,626 --> 01:01:23,251 To bi bankrotiralo grad. 842 01:01:46,167 --> 01:01:48,292 - Ovdje. - Ah, hvala. 843 01:01:50,542 --> 01:01:52,542 Koliko puta to želite čuti ova priča? 844 01:01:52,709 --> 01:01:54,376 Bilo je pomaka u slučaju. 845 01:01:54,542 --> 01:01:56,209 Dogodilo se prošle godine, zar ne? 846 01:01:56,376 --> 01:01:59,542 Ako upucaju par braće crnce nikoga nije briga, a tebe? 847 01:02:00,209 --> 01:02:02,834 Kad bi Garth Brooks umro, došao bi proglasio izvanredno stanje. 848 01:02:03,001 --> 01:02:09,376 Samo te želim pitati... ako prepoznajete ovog čovjeka. 849 01:02:10,084 --> 01:02:11,084 Kupus. 850 01:02:11,792 --> 01:02:14,501 Hej, hej, hej, čekaj... Ne, čekaj, jebote. 851 01:02:14,917 --> 01:02:18,542 Hej, Biggie! Hej, Biggie! Biggie! 852 01:02:31,459 --> 01:02:34,126 Ovaj seronja je bio u Petersenu te večeri. Vidio sam to. 853 01:02:34,292 --> 01:02:36,292 Bio je jedan od onih u osiguranju. 854 01:02:36,459 --> 01:02:37,667 Biggie se kreće. 855 01:02:37,917 --> 01:02:39,959 Da, bio je to onaj s voki-tokijem. 856 01:02:45,417 --> 01:02:47,251 Belsher, Jackson je. 857 01:02:47,667 --> 01:02:51,334 Morate pronaći narednika Mikea Reesea iz odjela Los Angelesa. 858 01:02:51,584 --> 01:02:55,501 Tražite da vam dam datoteku o Wallaceovom ubojstvu. 859 01:02:56,042 --> 01:03:00,167 Rekli ste "datoteka", tj 1 a ne 40 kutija... 860 01:03:01,084 --> 01:03:02,376 sa 90 datoteka. 861 01:03:02,584 --> 01:03:06,126 Ovdje. Završio sam. Sve su tvoje. 862 01:03:06,667 --> 01:03:07,667 Kennedy je rekao: 863 01:03:07,834 --> 01:03:10,709 „Svako društvo ima takve zločinaca kakve zaslužuje". 864 01:03:10,876 --> 01:03:15,376 Ali vijest je jedna stvar da netko želi... sakriti. 865 01:03:16,251 --> 01:03:19,667 - Sjećaš se Kelly Jamerson? - Da, kakve to veze ima s tim? 866 01:03:20,417 --> 01:03:21,834 Znaš sve negativce! 867 01:03:27,417 --> 01:03:29,626 Bio je član frakcije od Cripssa, 868 01:03:29,792 --> 01:03:31,959 koji je otišao na after-party osuđenika na smrt. 869 01:03:33,042 --> 01:03:35,126 Počeo je davati znakove njegove družine 870 01:03:35,459 --> 01:03:38,751 i... Sugeovi koraci odlučili su ga malo izmlatiti. 871 01:03:44,792 --> 01:03:46,209 Ali su ga pretukli na smrt. 872 01:03:46,876 --> 01:03:50,709 Ovo je dosje o ubojstvu od Kelly Jamerson... 873 01:03:50,959 --> 01:03:54,459 Šteta... nema ga. 874 01:03:58,542 --> 01:04:01,417 Zataškali su cijelu aferu. On nije ovdje. 875 01:04:09,167 --> 01:04:11,751 Zaštitari da su gledali 876 01:04:12,084 --> 01:04:16,876 dok je čovjek ubijen, bili su agenti iz Los Angelesa. 877 01:04:18,751 --> 01:04:22,667 Ako se ovo ubojstvo cenzurira, test je cenzuriran 878 01:04:23,334 --> 01:04:25,459 da je Zavod imao je agente 879 01:04:25,626 --> 01:04:28,209 koji je radio u ime osuđenika na smrt. 880 01:04:31,251 --> 01:04:33,018 - Kamo ideš? - Moram nešto učiniti. 881 01:04:33,042 --> 01:04:35,501 Ne možeš otići ovako. Donio sam 90 kutija. 882 01:04:35,667 --> 01:04:37,459 Vidi, pruži mi zadovoljstvo, u redu? 883 01:04:37,834 --> 01:04:40,709 Zadovoljstvo? Samo još jedan? 884 01:04:51,459 --> 01:04:55,167 Na što on, ogorčeno, kaže: "Ja sam papa!" 885 01:04:56,376 --> 01:04:58,292 Da… - Pucaš sranje, Edwards. 886 01:04:58,459 --> 01:05:00,501 - Oprostite. - Ne želim razgovarati s tobom. 887 01:05:01,667 --> 01:05:02,876 Zapovjednik… 888 01:05:05,417 --> 01:05:09,084 ona će... odgovoriti samo par pitanja? 889 01:05:09,376 --> 01:05:13,084 Fasulo, on je Jackson... Jackson, Fasulo. 890 01:05:14,501 --> 01:05:17,709 - Vidio sam Wallaceov dosje. - Oh, Kriste... 891 01:05:17,876 --> 01:05:20,667 Jer ste cenzurirali stranke koji je dokazao vezu 892 01:05:20,834 --> 01:05:23,626 između Odjela i evidencije osuđenika na smrt? 893 01:05:23,959 --> 01:05:27,126 Ne mogu komentirati o istrazi koja je u tijeku. 894 01:05:27,292 --> 01:05:28,834 - ' Još je u tijeku? - Da. 895 01:05:29,501 --> 01:05:32,667 Prokletstvo... Imate li osumnjičene? 896 01:05:33,334 --> 01:05:34,959 Jacksone, ne želim to ponavljati. 897 01:05:35,126 --> 01:05:37,709 Ne mogu komentirati o istrazi koja je u tijeku. 898 01:05:37,876 --> 01:05:38,876 Ali što se ovdje događa? 899 01:05:39,042 --> 01:05:42,251 Jackson je proveo neko vrijeme vrijeme s Pooleom. Russell Poole. 900 01:05:42,417 --> 01:05:45,292 Ah, Poole. Ovo je… Ah da, razumijem. Dobro. 901 01:05:45,751 --> 01:05:48,542 Gle, neugodno ti je za Edwardsa, 902 01:05:48,709 --> 01:05:50,792 kao što je bio Poole za Odjel. 903 01:05:51,292 --> 01:05:55,834 Da pogodim... Kevin Gaines vodio Impalu Davida Macka 904 01:05:56,001 --> 01:05:59,126 gore na travnatom brežuljku, gdje su zajedno izveli Kennedyja. 905 01:05:59,292 --> 01:06:00,501 Jesi li zato ovdje? 906 01:06:00,834 --> 01:06:03,917 Pronaći ćete neriješena ubojstva dva dječaka, smiješno? 907 01:06:04,084 --> 01:06:08,709 Ne nikako. Ti vjeruješ u to provoditi vrijeme 908 01:06:08,876 --> 01:06:11,334 s čovjekom koji će ih riješiti, što mi je zabavno. 909 01:06:12,501 --> 01:06:14,876 Ako želite informacije, skloni tu stvar. 910 01:06:15,376 --> 01:06:17,376 - Hajde, skloni to. - OK. 911 01:06:17,542 --> 01:06:20,542 Ugasi to, skloni to eh Reći ću ti nešto. Neslužbeno. 912 01:06:21,667 --> 01:06:25,501 Kladim se u tebe, Poole Nije ti rekao za Wardella Fousea. 913 01:06:26,042 --> 01:06:28,126 Bio je jedan od Mob Piru Blooda 914 01:06:28,334 --> 01:06:31,667 da je Suge Knight platio da puca za Biggie. Poole ti je to rekao? 915 01:06:32,501 --> 01:06:33,501 Naći ću ga. 916 01:06:34,126 --> 01:06:37,667 Donesi lopatu, jer je ubijen 2003. 917 01:06:38,751 --> 01:06:41,334 Slušaj me, Jacksone, reći ću ti jedina pouzdana stvar. 918 01:06:43,167 --> 01:06:48,042 Poole... treba zatvoriti. I budala. Shvatio sam? 919 01:06:48,209 --> 01:06:51,042 A ako vam ponudi svoj klasik skeč Kapetanu Americi, 920 01:06:51,209 --> 01:06:55,501 svih zvijezda i pruga, s toliko toga od... značka na rukavu, 921 01:06:56,167 --> 01:06:57,709 tražiti suspenziju. 922 01:06:59,042 --> 01:07:02,792 Čovjek je sramota. I patološki lažljivac. 923 01:07:03,334 --> 01:07:06,292 Građanska stvar obitelji Wallace se temeljio na svojoj teoriji 924 01:07:06,459 --> 01:07:11,459 i srusena je... To je asocijalni samotnjak. 925 01:07:12,209 --> 01:07:14,542 Treba mu barem jedan koji diše, razgovarati s. 926 01:07:14,917 --> 01:07:17,037 Dakle, on će vam sve to reći želiš li slušati. 927 01:07:17,334 --> 01:07:20,417 Ali osuđujte stvari koje to nisu istina je tvoja specijalnost, zar ne? 928 01:07:20,626 --> 01:07:22,685 Kraj priče. Ne želim više razgovarati o tome. 929 01:07:22,709 --> 01:07:25,126 Idemo na večeru, pa možda je bolje da ti... 930 01:07:27,501 --> 01:07:29,709 - Hvala puno. - Nema na čemu. 931 01:07:32,917 --> 01:07:35,792 Isuse Kriste Sveti, ali radi li to kod tebe? 932 01:07:36,792 --> 01:07:40,167 Je li pod lijekovima? Je li on alkoholičar? Zašto ste ga natjerali da sjedne? 933 01:07:50,626 --> 01:07:51,626 Uđi unutra. 934 01:07:52,542 --> 01:07:54,084 Pričaj mi o Wardellu Fousu. 935 01:07:54,251 --> 01:07:57,459 Fouse? Vjeruješ li sada u to sranje? 936 01:07:59,709 --> 01:08:01,126 Zvali su ga Poochie. 937 01:08:01,876 --> 01:08:04,417 Bio je glavni osumnjičenik za Odjel. 938 01:08:04,584 --> 01:08:06,542 - A jeste li to znali? - Ja sam detektiv. 939 01:08:06,709 --> 01:08:09,501 Detektiv kaže: – Ne znam dok ne pokažem. 940 01:08:09,667 --> 01:08:12,042 Nisi učinio ništa osim pričao korumpiranih policajaca! 941 01:08:12,209 --> 01:08:16,959 A ti, umjesto toga, Russ? Nikad ni riječi na činjenicu da ste suspendirani. 942 01:08:17,292 --> 01:08:18,917 Ne. Pogledaj me. 943 01:08:19,084 --> 01:08:21,684 Ne znaš za što je sposoban Odjel Los Angelesa... 944 01:08:21,709 --> 01:08:22,501 Dosta je bilo! 945 01:08:22,667 --> 01:08:25,251 Kako mogu vjerovati onome što radim? Izlaziš li iz tih jebenih usta? 946 01:08:25,417 --> 01:08:26,667 Pogledaj ove zidove. 947 01:08:26,834 --> 01:08:29,209 Sve sam zaradio. Imam pisma pohvale. 948 01:08:29,376 --> 01:08:31,376 Zato tvoj sin ne govori s tobom. 949 01:08:31,876 --> 01:08:33,417 Držite se više ovoga nego njega! 950 01:08:34,292 --> 01:08:35,834 Kako se dovraga usuđuješ! 951 01:08:55,001 --> 01:08:56,001 'Jebi ga. 952 01:09:10,334 --> 01:09:11,667 Spustite prozor. 953 01:09:13,959 --> 01:09:15,292 Vozačka dozvola i knjižica. 954 01:09:19,084 --> 01:09:21,459 - Što sam učinio? - Dozvola i knjižica. 955 01:09:22,709 --> 01:09:24,042 Luda stvar... 956 01:09:27,626 --> 01:09:29,667 Javljaš li se po mene telefonom? 957 01:09:31,001 --> 01:09:32,501 Gospodar? Kako vam se čini? 958 01:09:32,667 --> 01:09:34,917 - Isključi telefon. - Ja sam novinar. 959 01:09:35,084 --> 01:09:37,644 Imam pravo na prvi amandman. I ne odjebavam. 960 01:09:37,751 --> 01:09:39,667 - Rekao sam joj da ga ugasi! - To je moje pravo! 961 01:09:39,834 --> 01:09:41,314 - Izađi iz auta. - Koji kurac! 962 01:09:41,376 --> 01:09:42,917 - Sada! - Ni ne razmišljam o tome. 963 01:09:43,084 --> 01:09:46,584 Odmah izađi iz auta! Polako. 964 01:09:48,042 --> 01:09:49,584 Izađi iz auta! 965 01:09:50,834 --> 01:09:52,167 - Pogledaj me! - Okreni se! 966 01:09:52,334 --> 01:09:55,292 Pogledaj me! Nisam učinio ništa loše, jebote! 967 01:09:55,459 --> 01:09:56,459 Zaokrenuti! 968 01:10:27,084 --> 01:10:28,084 Ja sam. 969 01:10:29,792 --> 01:10:34,542 Ja sam u... Centrali. 970 01:10:39,792 --> 01:10:41,126 Sranje. 971 01:10:50,834 --> 01:10:53,626 Utičnica? Žao mi je što ti moram reći, ali... 972 01:10:53,792 --> 01:10:56,167 Edwards je preuzeo istragu daleko od tebe na Biggieju. 973 01:11:08,959 --> 01:11:11,751 - Nemici činjenica... - Moram razgovarati s tobom. 974 01:11:12,834 --> 01:11:16,584 Naručili ste istragu koja to čini pokriti 20 godina i ne radim tamo? 975 01:11:16,792 --> 01:11:19,084 Osnovna teza bila je diskreditiran. 976 01:11:19,292 --> 01:11:21,751 - A tko to kaže? - Odjel. 977 01:11:23,459 --> 01:11:25,209 Naravno da su je diskreditirali, ne... 978 01:11:25,626 --> 01:11:28,292 nikad nisu ni riješili taj prokleti slučaj! 979 01:11:28,542 --> 01:11:31,001 Ograđujemo se iz ove verzije. 980 01:11:33,959 --> 01:11:35,209 PREMA BODOVIMA 981 01:11:55,126 --> 01:11:57,792 - Detektiv Miller? - Tko želi znati? 982 01:12:00,542 --> 01:12:01,792 U ožujku '97. 983 01:12:01,959 --> 01:12:06,542 ona je bila... detektiv na čelu slučaja Christophera Wallacea? 984 01:12:07,001 --> 01:12:09,251 A odvjetnik? Ili policajac? 985 01:12:10,292 --> 01:12:12,667 - Novinar. - Još gore. 986 01:12:13,751 --> 01:12:16,751 Bio sam na korak do mirovine, Ne sjećam se puno više. 987 01:12:20,001 --> 01:12:23,501 Bilo je previše osumnjičenih... i milijardu pjesama. 988 01:12:24,084 --> 01:12:25,501 Kao Amir Muhammed? 989 01:12:28,667 --> 01:12:29,751 Koji kurac... 990 01:12:31,917 --> 01:12:33,959 Amir Muhammed bio je jedan od njih, da 991 01:12:35,084 --> 01:12:36,751 ali ga nismo ispitivali. 992 01:12:39,167 --> 01:12:40,501 Da te ponudim pivom? 993 01:12:42,209 --> 01:12:44,834 Svatko je imao ubojicu, ili teorija. 994 01:12:45,001 --> 01:12:48,209 Kolega je htio raditi slučajno, jer je imao teoriju. 995 01:12:50,001 --> 01:12:54,126 Je li bio... dobar detektiv? Je li bio dobar kolega? 996 01:12:55,126 --> 01:12:58,292 Russell Poole... bio je jedan od najboljih. 997 01:13:03,667 --> 01:13:06,167 Bio je mlad, ali je imao pristup starija škola, 998 01:13:06,334 --> 01:13:07,334 čak i više od mene. 999 01:13:12,667 --> 01:13:16,209 Bio je pošten radnik, ali sa malo iskustva... 1000 01:13:16,834 --> 01:13:19,667 Slijedio je naredbe do granica neposlušnosti. 1001 01:13:20,334 --> 01:13:22,834 Ako i policajci prekrše pravila, 1002 01:13:23,084 --> 01:13:24,501 pa gdje idemo? 1003 01:13:24,667 --> 01:13:26,626 Kriste, to je jednostavno tako što bi rekao. 1004 01:13:26,792 --> 01:13:28,834 Jeste li sigurni da ga ne poznajete? br. 1005 01:13:31,084 --> 01:13:34,251 Moramo se distancirati iz zajednice za koju radite 1006 01:13:34,417 --> 01:13:36,251 a Poole nije tako razmišljao. 1007 01:13:37,334 --> 01:13:38,876 Znate li što se s njim dogodilo? 1008 01:13:39,167 --> 01:13:44,667 ja ne znam Razdvojili su nas. Bio je jedan policajac, korumpirani. 1009 01:13:45,001 --> 01:13:48,292 Sranje, ne sjećam se imena... Pljačkao je banke. 1010 01:13:49,292 --> 01:13:53,001 Prema jednoj teoriji, bio je vjeran Death Rowu 1011 01:13:53,251 --> 01:13:55,251 i bio je uključen u ubojstvu Biggieja 1012 01:13:55,417 --> 01:13:58,709 a Poglavari su postavili Poolea na čelo radna skupina za istraživanje. 1013 01:13:58,959 --> 01:14:04,209 Dali su Pooleu radnu grupu istražiti Davida Macka? 1014 01:14:04,584 --> 01:14:08,084 Tako se zvalo! Jebi Davida Macka. da 1015 01:14:08,709 --> 01:14:10,334 hvala puno Hvala. 1016 01:14:10,959 --> 01:14:14,251 Ništa. Ah, još jedna stvar... 1017 01:14:16,334 --> 01:14:20,251 On zna što me uvijek pogađalo onog šupka Davida Macka? 1018 01:14:21,667 --> 01:14:23,292 Otkad je bilo u zatvoru, 1019 01:14:23,459 --> 01:14:27,876 imao samo jednog posjetitelja... Amir Muhammed. 1020 01:14:55,667 --> 01:14:58,751 Malo pitanje: Zašto Odjel 1021 01:14:59,001 --> 01:15:03,751 povjerava osrednjem policajcu posebna radna jedinica? 1022 01:15:04,584 --> 01:15:07,167 - Ne moraš dolaziti ovamo. - To je slobodna zemlja. 1023 01:15:09,626 --> 01:15:11,667 Zatim navijajte za drugu momčad. 1024 01:15:17,667 --> 01:15:21,959 Osrednji, ja? Ne gospodine. Ti umjesto toga? 1025 01:15:24,792 --> 01:15:26,001 Nažalost. 1026 01:15:26,709 --> 01:15:28,251 Pa, gospodo, slušajte me. 1027 01:15:28,959 --> 01:15:31,084 Obavještavam vas da će ih biti promjena kursa. 1028 01:15:31,251 --> 01:15:33,917 Imamo vruć slučaj, moraš se pobrinuti za ovo. 1029 01:15:34,251 --> 01:15:36,042 Već imamo vruć slučaj. 1030 01:15:37,001 --> 01:15:38,001 Moram razgovarati s tobom. 1031 01:15:40,834 --> 01:15:42,292 Ostavite Death Row na miru. 1032 01:15:42,459 --> 01:15:45,376 Ima nešto kokaina među dokazima što je očito brašno. 1033 01:15:45,709 --> 01:15:47,959 Javio se isti agent svaki paket. 1034 01:15:48,126 --> 01:15:52,251 Vjerojatno ga prodaje na ulici. Čini se da je to Frank Lyga. 1035 01:15:53,751 --> 01:15:57,376 Vodiš li me na vožnju? Na neplaćenom sam dopustu, 1036 01:15:57,667 --> 01:16:00,251 vjerujete da ide u probni depozit da se potpišem svojim imenom 1037 01:16:00,417 --> 01:16:02,667 za 6 kila kokakole što želim varati? 1038 01:16:03,959 --> 01:16:05,376 Hajde, čovječe. 1039 01:16:06,834 --> 01:16:08,209 I jeste li mu vjerovali? 1040 01:16:09,292 --> 01:16:12,459 Da... Da, vjerovala sam mu. 1041 01:16:13,667 --> 01:16:15,792 Priča o Gainesu stvorio... 1042 01:16:16,042 --> 01:16:19,084 rasna napetost koja je podijelila Odjel. 1043 01:16:19,584 --> 01:16:20,709 evo ti 1044 01:16:20,876 --> 01:16:22,751 Ne moram ih ostaviti moj dokument? 1045 01:16:23,042 --> 01:16:24,792 Siguran sam da nas neće opljačkati. 1046 01:16:25,251 --> 01:16:27,251 U probnom depozitu bila je takva opuštenost, 1047 01:16:27,417 --> 01:16:30,209 da bi Lyga bila meta lakše u svijetu 1048 01:16:30,376 --> 01:16:32,001 za one koji su mu htjeli postaviti. 1049 01:16:33,876 --> 01:16:37,626 Detektiv... torbu je ostavio ovdje. 1050 01:16:38,959 --> 01:16:40,792 Moram se vratiti u Disneyland. 1051 01:16:42,292 --> 01:16:43,292 Ali što... 1052 01:16:52,501 --> 01:16:55,792 Nisam znala kome vjerovati, pa sam skrenuo na gornje katove. 1053 01:16:55,959 --> 01:16:58,209 - Glava? - Odlazi, Poole. 1054 01:16:59,126 --> 01:17:00,667 Htjeli biste to, zar ne? 1055 01:17:01,459 --> 01:17:03,834 Ovaj odjel ima loše jabuke. 1056 01:17:04,292 --> 01:17:06,268 Ne mogu vam reći tko vas je ubio Christopher Wallace 1057 01:17:06,292 --> 01:17:08,709 jer mi to ne dopuštaju moj posao kakav treba biti. 1058 01:17:08,876 --> 01:17:11,209 Uvijek su mi stavljali palice između kotača. 1059 01:17:11,542 --> 01:17:14,126 Jer moji osumnjičenici oni su agenti. 1060 01:17:14,792 --> 01:17:16,834 Svi smo dali istu zakletvu: 1061 01:17:17,001 --> 01:17:19,876 Braniti zakon, pod bilo kojim okolnostima. 1062 01:17:20,126 --> 01:17:23,001 Moramo biti pravedni Christopheru Wallaceu, 1063 01:17:23,167 --> 01:17:26,459 svojoj majci... i svojoj obitelji. 1064 01:17:35,001 --> 01:17:38,709 Poole... nepokorni seronjo... 1065 01:17:39,084 --> 01:17:41,376 Sranje, rekao sam ti milijun puta: 1066 01:17:41,542 --> 01:17:46,709 Izvučeni ste iz slučaja Wallace... Izbačeni ste iz slučaja Wallace. 1067 01:17:52,459 --> 01:17:55,542 Odlučila sam otići od strane odvjetnika i... 1068 01:17:58,292 --> 01:18:02,042 podnijeti žalbu... protiv Odjela. 1069 01:18:25,751 --> 01:18:29,376 Jeste li ikada nešto voljeli toliko toga 1070 01:18:30,626 --> 01:18:34,792 tražiti na sve načine... držati ga čvrsto, 1071 01:18:34,959 --> 01:18:38,209 da radi, čuti to tvoje, od... ne znam... 1072 01:18:45,626 --> 01:18:47,167 Prošlo je dosta vremena... 1073 01:18:54,792 --> 01:18:55,917 Dugo vremena. 1074 01:19:07,292 --> 01:19:09,542 Pošalji hitnu pomoć u Petu, nakon Wilshirea. 1075 01:19:09,709 --> 01:19:11,084 Molim. U Los Angelesu. 1076 01:19:11,251 --> 01:19:13,001 Upucali su čovjeka. Ustrijelili su ga. 1077 01:19:13,167 --> 01:19:15,167 - Whilshire Boulevard. - Šaljemo odmah. 1078 01:19:15,334 --> 01:19:19,251 Na raskrižju Whilshirea i Petog. Razumijete li? 1079 01:19:19,459 --> 01:19:22,251 Death Row je imao 3 agenta u njegovim redovima... 1080 01:19:24,376 --> 01:19:29,251 Evo... popisa njih koji je radio zajedno s Mackom. 1081 01:19:29,501 --> 01:19:30,917 Jeste li ih sve istražili? 1082 01:19:31,084 --> 01:19:33,167 Nije potreban, samo jedan bio je tako glup 1083 01:19:33,334 --> 01:19:36,417 spaliti 25.000 dolara u Las Vegasu s Mackom, 1084 01:19:36,584 --> 01:19:41,042 dva dana nakon pljačke banke. Rafa Perez. 1085 01:19:44,751 --> 01:19:47,042 Odjel me prisilio slijediti Lygu 1086 01:19:47,209 --> 01:19:51,126 za krađu kokaina. I pogodite što umjesto toga tko ga je krao? 1087 01:20:26,584 --> 01:20:30,084 Rafael Perez... Zašto ga poznajem? 1088 01:20:31,459 --> 01:20:33,292 Zato što sam ga ja proslavio. 1089 01:20:57,084 --> 01:21:01,959 2 Adam 34, postoji kućni spor do 4365 Woodier Boulevard. 1090 01:21:02,751 --> 01:21:03,959 Ok, primljeno. 1091 01:21:11,209 --> 01:21:14,334 Ja sam agent Perez. Vidim sumnjivu aktivnost. 1092 01:21:14,626 --> 01:21:17,876 Ja sam na 10-10 od East Cesara i Chavez Avenue. Proći. 1093 01:21:23,751 --> 01:21:25,501 Koji kurac! I ugasi tu stvar! 1094 01:21:26,042 --> 01:21:28,501 Mirno, tigre! mirno... 1095 01:21:28,876 --> 01:21:30,417 sta ima Imate li stvari? 1096 01:21:30,751 --> 01:21:32,584 Da, pronašao sam drugog dobavljača. 1097 01:21:32,917 --> 01:21:35,501 Dobro za tebe, murjače, jer ovaj put me nije briga. 1098 01:21:35,834 --> 01:21:37,876 Ne... maknut ću te s puta. 1099 01:22:05,542 --> 01:22:07,959 Agent je upucan! Trebam pojačanje odmah! 1100 01:22:08,126 --> 01:22:11,209 Svim jedinicama, agent Perez je bio taj koji je pucao. 1101 01:22:11,626 --> 01:22:15,376 Agent Perez je agresor. Odmah pošaljite hitnu pomoć. 1102 01:22:15,542 --> 01:22:18,542 A sve jedinice, agent 16-38 treba pomoć. 1103 01:22:18,751 --> 01:22:21,417 Agente Perez... ruke gore! 1104 01:22:22,417 --> 01:22:24,542 Bio je policajac. 1105 01:22:24,709 --> 01:22:27,709 Okreni se polako, ulijevo, Reći ću ti kada da prestaneš. 1106 01:22:27,876 --> 01:22:31,251 - Ponavljam, obratite pozornost. - Primljeno, središnje. 1107 01:22:31,417 --> 01:22:34,251 Što želiš učiniti? Hoćeš li me upucati? 1108 01:22:35,126 --> 01:22:36,542 Nosiš li jaknu? 1109 01:22:37,834 --> 01:22:39,376 Ne, ti si cacasotto... 1110 01:22:41,251 --> 01:22:43,709 - Dolje! Lezi na zemlju! - Jebote! 1111 01:22:44,792 --> 01:22:46,626 - Kurvin sin! - Miči se! 1112 01:22:46,876 --> 01:22:49,792 Leći. Prekriži noge. Nagnite noge. 1113 01:22:50,126 --> 01:22:54,667 Prekrižite noge i usmjerite stopala. Pokaži mi svoje ruke. Ruke! 1114 01:22:56,167 --> 01:22:59,042 Pozvao sam hitnu pomoć za nju. Dolazi, tiho. 1115 01:23:06,584 --> 01:23:09,376 - VIKNI. - Seronjo... govno jedno! 1116 01:23:11,959 --> 01:23:15,584 Jebati! stani, ili ću ti prosuti mozak! 1117 01:23:18,459 --> 01:23:20,376 Želiš li ubiti agenta? a? 1118 01:23:21,042 --> 01:23:24,751 Vi niste agent... Ti nisi policajac! 1119 01:23:45,626 --> 01:23:48,209 Što si ti, dionica moja? 1120 01:23:52,834 --> 01:23:54,042 IL koljeno? 1121 01:23:55,626 --> 01:23:58,917 Napustio si policiju raditi za bandu? 1122 01:24:01,667 --> 01:24:05,792 Provedba zakona? Ali zar nemaš oči? 1123 01:24:06,042 --> 01:24:10,084 Ovdje nema reda... Zakon guši ljudsku prirodu. 1124 01:24:10,251 --> 01:24:11,542 Previše iskušenja. 1125 01:24:12,084 --> 01:24:14,667 Muškarci vole dvije stvari: Pička i moć. 1126 01:24:15,376 --> 01:24:19,334 Suge... on ih ima i prodaje najvišem ponuditelju. 1127 01:24:19,584 --> 01:24:21,584 On drži najmoćniju stvar u svijetu: 1128 01:24:21,751 --> 01:24:24,959 Slabost muškaraca. I za razliku od tebe, 1129 01:24:25,126 --> 01:24:28,834 zna da policija napravljeni su od policajaca 1130 01:24:29,167 --> 01:24:33,917 i policajac... on je čovjek kao i drugi. 1131 01:24:35,167 --> 01:24:37,042 Ja ću se pobrinuti za to, detektive. 1132 01:24:45,959 --> 01:24:47,167 Gospodine... 1133 01:24:58,584 --> 01:25:00,501 Želiš li biti gangster, sine? 1134 01:25:03,042 --> 01:25:04,042 Skoro svaki dan 1135 01:25:04,209 --> 01:25:06,834 riskiramo pokolj na ulicama. 1136 01:25:08,126 --> 01:25:11,209 Tko to sprječava? Uniforma. 1137 01:25:12,501 --> 01:25:15,917 Ljudi vjeruju. Ali policija Los Angelesa 1138 01:25:16,084 --> 01:25:19,376 izazvao toliko pukotina u ovom povjerenju, 1139 01:25:19,542 --> 01:25:21,334 da ljudi počnu primjećivati 1140 01:25:22,209 --> 01:25:25,751 da policija ni ne uspijeva da nadgleda samu sebe. 1141 01:25:30,626 --> 01:25:34,876 Ti... ti nećeš biti još jedan krek u mom odjelu. 1142 01:25:37,292 --> 01:25:39,042 Vjerovao sam u uniformu, 1143 01:25:39,209 --> 01:25:41,501 Vjerovao sam u zakletvu što smo učinili, 1144 01:25:41,667 --> 01:25:44,667 „Štiti i služi građani Los Angelesa". 1145 01:25:44,834 --> 01:25:48,542 Pridružio sam se Odjelu, u Rampart diviziji, 1994. godine. 1146 01:25:48,709 --> 01:25:52,042 Kao agent, nikada se nije obvezao ilegalnih radnji, 1147 01:25:52,209 --> 01:25:55,501 poput pljački, dilanja droge i ubojstvo? 1148 01:25:58,251 --> 01:26:01,292 Drugi agenti su bili uključeni Odjela? 1149 01:26:03,876 --> 01:26:06,459 I vjerujem da svaki član odjela 1150 01:26:06,626 --> 01:26:08,876 dijelio je ta ista uvjerenja. 1151 01:26:10,626 --> 01:26:12,376 Da, tako je, bili smo. 1152 01:26:13,001 --> 01:26:17,584 Bili smo zločinačka organizacija unutar Odjela. Banda. 1153 01:26:17,959 --> 01:26:19,792 A kako se zvala ova družina? 1154 01:26:20,376 --> 01:26:23,084 Mislio sam da će Perez priznao svoju ulogu 1155 01:26:23,251 --> 01:26:26,959 u korupciji Odjela govoreći dvije jednostavne riječi: 1156 01:26:29,584 --> 01:26:30,584 Bedem. 1157 01:26:31,417 --> 01:26:32,501 Ali nisam bio u pravu. 1158 01:26:33,126 --> 01:26:34,959 Sud će se sastati za sat vremena. 1159 01:26:35,167 --> 01:26:39,459 Kažeš da je Rampart, najviše veliki skandal Ministarstva, 1160 01:26:39,792 --> 01:26:45,126 koji je istraživao 70 agenata za korupcija, je li to bila diverzija? 1161 01:26:47,626 --> 01:26:51,459 G. Ovando, ja... želim ispričati se za ono što sam učinio. 1162 01:26:52,709 --> 01:26:53,709 žao mi je 1163 01:26:55,376 --> 01:26:58,209 Da, to je bila laž i sve pomračio. 1164 01:26:58,376 --> 01:27:02,876 Posebno... istraga na Christophera Wallacea. 1165 01:27:06,459 --> 01:27:09,376 Agent Gaines je bio umiješan u ubojstvu Wallacea 1166 01:27:09,542 --> 01:27:12,584 i bio je osuđen na smrt, ali rekli su mi da ne istražujem. 1167 01:27:12,959 --> 01:27:16,626 Agent Perez i agent Mack bili povezani s Death Row, 1168 01:27:16,876 --> 01:27:19,251 ali rekli su mi da ne istražujem. 1169 01:27:21,167 --> 01:27:22,917 Ali imao sam asa u rukavu. 1170 01:27:24,292 --> 01:27:27,501 Gainesova obitelj je tužila u Lygu i na odjel 1171 01:27:27,667 --> 01:27:31,917 a ja sam bio glavni svjedok za obranu detektiva Lyge. 1172 01:27:32,751 --> 01:27:35,084 Gaines je bio član divizije Rampart. 1173 01:27:35,959 --> 01:27:41,959 Bio je i kolega dvojici agenata uhićeni David Mack i Rafa Perez. 1174 01:27:42,126 --> 01:27:45,584 Vjerujem da svi jesu menadžeri planiranja, 1175 01:27:45,751 --> 01:27:50,417 zataškavanja i ubojstva autora Christophera Wallacea. 1176 01:27:51,834 --> 01:27:54,459 ' I u najmanju ruku priča eksploziv, detektiv. 1177 01:27:54,709 --> 01:27:56,501 Tako jedno ubojstvo ostaje neriješeno 1178 01:27:56,667 --> 01:28:00,084 samo ako je policija ne želeći ga riješiti. 1179 01:28:00,751 --> 01:28:04,126 Ne mogu ti ovo reći, ali znaj... 1180 01:28:04,542 --> 01:28:07,667 da ako ih Cochran ponudi prilika kada će svjedočiti, 1181 01:28:08,334 --> 01:28:09,334 možete reći. 1182 01:28:16,251 --> 01:28:18,709 I tako je došao taj dan procesa. 1183 01:28:22,501 --> 01:28:24,584 Teorija da agenti Odjela 1184 01:28:24,751 --> 01:28:27,792 pomogao u orkestriranju Wallaceovo ubojstvo, 1185 01:28:28,084 --> 01:28:29,876 postalo je javno poznato. 1186 01:28:48,792 --> 01:28:50,917 Ali nisu je pustili da stigne procesu. 1187 01:28:51,251 --> 01:28:55,292 Jeste li pregovarali? Slaže li se moja obrana? 1188 01:28:55,834 --> 01:28:59,251 Što ste pušili? Htio sam ući tamo. 1189 01:29:00,626 --> 01:29:02,667 Jer ovo je moj život. 1190 01:29:32,167 --> 01:29:35,376 Jack, 5 je ujutro, žele da izađemo do 6. 1191 01:29:36,917 --> 01:29:38,334 Koji kurac mi radimo ovdje? 1192 01:29:40,376 --> 01:29:41,417 Jeste li što pronašli? 1193 01:29:46,167 --> 01:29:48,709 Svjedoci su primijetili crna limuzina. 1194 01:29:49,876 --> 01:29:53,084 Ali većina njih Mislite li da je to bio Chevy Impala SS. 1195 01:29:54,751 --> 01:29:56,551 Što tražimo? ne razumijem 1196 01:29:56,751 --> 01:29:57,751 Da, da. 1197 01:29:58,459 --> 01:30:00,501 Fantastičan. Jesmo li završili? 1198 01:30:03,959 --> 01:30:05,917 Ovdje govorimo o istini, 1199 01:30:06,209 --> 01:30:11,126 ali toliko sam toga vidio toliko laži među njima... 1200 01:30:12,001 --> 01:30:14,334 takozvani policajci... 1201 01:30:14,667 --> 01:30:18,709 Mama me nečemu naučila na istini. To je pjesma. 1202 01:30:19,542 --> 01:30:24,834 Rekao je: "Uvijek govori istinu i govori srcem..." 1203 01:30:25,834 --> 01:30:29,417 jer tko krije zlo Što je učinio, 1204 01:30:29,584 --> 01:30:33,417 opet boli... 1205 01:30:35,834 --> 01:30:37,042 Bok, Jack. 1206 01:30:39,376 --> 01:30:43,709 Gospođa Wallace, on je... Jack, gospođo Wallace. 1207 01:30:44,042 --> 01:30:45,042 Zdravo. 1208 01:30:45,209 --> 01:30:47,042 Gospođo, dobro vas poznajem... 1209 01:30:49,167 --> 01:30:54,542 Prije dvadeset godina sam... Nepravedno sam optužio njegovog sina. 1210 01:30:57,209 --> 01:30:58,209 Tako? 1211 01:31:02,001 --> 01:31:03,209 pogriješio sam. 1212 01:31:04,959 --> 01:31:08,459 Moraš biti veliki čovjek, da priznaš svoje greške. 1213 01:31:12,084 --> 01:31:15,376 - Vrlo ste ljubazni. Žao joj je? - Nema na čemu. 1214 01:31:15,542 --> 01:31:16,792 Jack, sjedni. 1215 01:31:20,209 --> 01:31:23,001 Puno mi je pomogao. S ovim slučajem? 1216 01:31:25,626 --> 01:31:28,709 Ja... nisam vjerovao vama dvojici bili ste u dobrim odnosima. 1217 01:31:29,584 --> 01:31:30,584 Zašto ne? 1218 01:31:31,001 --> 01:31:34,834 Pa, zašto... iskoristio si njegovu teoriju 1219 01:31:35,001 --> 01:31:40,501 podržati uzrok svoju obitelj i bio je odbijen. 1220 01:31:40,667 --> 01:31:43,084 Ne, uzrok nije odbijen... 1221 01:31:43,876 --> 01:31:45,917 je li taj proces je poništen. 1222 01:31:46,126 --> 01:31:47,667 Velika razlika. 1223 01:31:47,959 --> 01:31:49,876 Savezni sudac pecao je Odjelu 1224 01:31:50,042 --> 01:31:52,876 sakriti dokaze koja je povezivala Macka i Pereza 1225 01:31:53,042 --> 01:31:55,834 za Christopherovo ubojstvo i otkazali proces. 1226 01:31:56,084 --> 01:31:57,542 A evo i obrata: 1227 01:31:57,792 --> 01:32:01,126 Grad Los Angeles je odlučio ponovno otvoriti istragu, 1228 01:32:01,376 --> 01:32:04,167 jer do kada će ostati istraga koja je u tijeku, 1229 01:32:05,626 --> 01:32:08,251 ti će testovi ostati zatvoreni u mračnoj sobi. 1230 01:32:08,542 --> 01:32:11,334 I ne možemo tužiti Odjelu, 1231 01:32:11,501 --> 01:32:15,584 jer istražuju sulcaso. 1232 01:32:17,917 --> 01:32:19,501 Možda sam nešto našao. 1233 01:32:20,584 --> 01:32:24,709 To je nalog za pretres za Mackovu Impalu. 1234 01:32:25,334 --> 01:32:27,792 Podnijeli su je nakon što ste dali ostavku. 1235 01:32:28,459 --> 01:32:33,417 Ukratko, izbacili su te iz policija, govoreći svoju teoriju 1236 01:32:33,667 --> 01:32:36,126 bilo je neutemeljeno i onda koriste tvoju teoriju, 1237 01:32:36,292 --> 01:32:38,542 njegovu teoriju, krenuti naprijed. 1238 01:32:45,126 --> 01:32:47,001 Gospođo Wallace, bilo je... 1239 01:32:48,876 --> 01:32:51,959 duga priča i jako bolno za nju... 1240 01:32:52,209 --> 01:32:56,126 Jako mi je žao što jesi morao suočiti sa svim tim. 1241 01:32:57,167 --> 01:33:00,126 Nema ti za što biti žao. 1242 01:33:01,251 --> 01:33:05,376 Jer, zahvaljujući njoj... Stigao sam daleko. 1243 01:33:15,126 --> 01:33:18,084 - "Ruke na leđa!" - A što je definirano... 1244 01:33:18,459 --> 01:33:21,542 čovjek na krivom mjestu, u krivo vrijeme. 1245 01:33:22,501 --> 01:33:24,126 “Naš život ne vrijedi ništa za tebe," 1246 01:33:24,292 --> 01:33:26,412 imaš pravo da nas ubiješ na temelju toga kako nas vidite. 1247 01:33:26,501 --> 01:33:28,501 A zašto? Zato što sam crnac! 1248 01:33:28,876 --> 01:33:29,876 Ostani dolje! 1249 01:33:31,209 --> 01:33:36,126 Samo polako. Shvaćaš, seronjo? čuo si me 1250 01:33:38,751 --> 01:33:40,292 Jednom zvuk sirena 1251 01:33:40,459 --> 01:33:44,459 značilo da moja braća agenti su dolazili da mi pomognu. 1252 01:33:45,667 --> 01:33:48,334 Možda je to najslađi zvuk ikada sam čuo. 1253 01:33:53,042 --> 01:33:56,626 Ali 2 tjedna nakon umirovljenja, dao sam otkaz... 1254 01:33:59,292 --> 01:34:00,917 Izgubio sam obitelj... 1255 01:34:02,667 --> 01:34:07,417 za slučaj... koju nisam uspio riješiti. 1256 01:34:11,834 --> 01:34:14,251 To uopće nije u redu tako je to išlo. 1257 01:34:32,667 --> 01:34:34,209 Počinje deveta izmjena. 1258 01:34:34,376 --> 01:34:36,292 - Snaga! - Hajde, Russ! 1259 01:34:36,542 --> 01:34:38,917 Postoji vješta ljevoruka iznad brda. 1260 01:34:39,292 --> 01:34:41,584 Da vidimo što će učiniti. Evo prvog lansiranja. 1261 01:34:42,667 --> 01:34:47,167 To je trojka u trećoj bazi. I odmah ga izbrišite. 1262 01:34:48,042 --> 01:34:51,417 Već su dva igrača eliminirana…. Baze su još pune. 1263 01:34:58,751 --> 01:35:01,542 Ovdje je vrlo duboko lansiranje lijevo od polja. 1264 01:35:01,709 --> 01:35:03,917 I lopta odlazi sve više i više... 1265 01:36:03,542 --> 01:36:06,542 Russ, javi se na telefon, javiti se na telefon. 1266 01:36:12,834 --> 01:36:16,001 Pridružio sam se policiji kad je bila... 1267 01:36:16,417 --> 01:36:18,292 Uvijek sam vam se divio, detektive. 1268 01:36:18,626 --> 01:36:19,626 Hvala. 1269 01:36:20,626 --> 01:36:23,542 Russ, ako želiš ići na dno, ostajem s tobom. 1270 01:36:23,792 --> 01:36:26,709 Učinit ćemo to zajedno, u redu? Nazovi me kad želiš. 1271 01:36:27,667 --> 01:36:31,126 Ovdje svi još pričamo o njoj, Znate li, gospodine? 1272 01:36:36,584 --> 01:36:38,417 Ali bojim se da ti ne mogu pomoći. 1273 01:36:40,417 --> 01:36:42,167 Molim vas, nemojte me krivo shvatiti. 1274 01:36:43,542 --> 01:36:46,209 Gospodine, ovi mandati imaju 20 godina. 1275 01:36:49,209 --> 01:36:50,626 Detektiv Poole? 1276 01:36:53,042 --> 01:36:57,459 Detektiv? Jeste li dobro, gospodine? Mogu li nešto učiniti? 1277 01:36:59,792 --> 01:37:02,251 Gospodar! Krist! Zovite hitnu pomoć! 1278 01:37:02,709 --> 01:37:08,292 Detektiv Poole? Detektiv? čuješ li me Sačekajte, gospodine. 1279 01:37:14,251 --> 01:37:16,959 - Požurite! - G. Poole, čujete li me? 1280 01:37:17,917 --> 01:37:19,959 Nema pulsa. Rizik od srčanog zastoja. 1281 01:37:20,126 --> 01:37:21,251 - Požuri! - Russ! 1282 01:37:21,417 --> 01:37:23,834 - Je li vas netko vidio da ste se onesvijestili? - Russ? 1283 01:37:24,167 --> 01:37:25,647 Što mu se dogodilo? Onesvijestio se. 1284 01:37:25,751 --> 01:37:27,584 On je u srčanom zastoju. požuri 1285 01:37:27,917 --> 01:37:28,917 Ima srčani udar! 1286 01:37:46,459 --> 01:37:47,459 Russell Poole. 1287 01:37:59,584 --> 01:38:02,876 Ja sam Jack... Russov prijatelj. 1288 01:38:48,001 --> 01:38:50,584 Slušaj me, nemaš pravo. 1289 01:38:50,834 --> 01:38:52,251 Nemaš pravo. 1290 01:38:52,709 --> 01:38:54,126 Znaš što mislim. 1291 01:38:55,417 --> 01:39:00,584 Riješite slučaj, promaknite se, dobiti medalju... 1292 01:39:02,417 --> 01:39:05,001 ali onda počneš razmišljati da si ti ta medalja. 1293 01:39:07,292 --> 01:39:11,001 Ne gledaj ga izdaleka kako igra, pogledaj ga u oči, reci mu... 1294 01:39:13,042 --> 01:39:14,459 "Žao mi je". 1295 01:39:22,417 --> 01:39:24,751 Ne propuštate priliku da me zezaš, a? 1296 01:39:27,626 --> 01:39:29,542 Ali zatvorio sam! 1297 01:39:35,001 --> 01:39:37,042 Nesposoban sam, znaš? 1298 01:39:38,542 --> 01:39:44,209 Nesposobnjak koji je čak i zaboravio kako učiniti pravu stvar. 1299 01:39:44,917 --> 01:39:50,084 Pa znam što nije u redu: Inzistirajte na ovom slučaju. 1300 01:39:51,792 --> 01:39:54,459 Neka vaše dijete vjeruje to je jedino do čega ti je stalo. 1301 01:40:28,959 --> 01:40:30,792 I čemu je sve ovo služilo? 1302 01:40:33,959 --> 01:40:35,167 Koja je korist? 1303 01:40:55,209 --> 01:40:57,667 Naslovnica, Los Angeles Times... 1304 01:40:58,126 --> 01:41:01,834 Tvoj je jedan od najboljih komada ikada sam čitao. 1305 01:41:02,084 --> 01:41:04,126 - Znam, bio sam dobar. - Mm-mm. 1306 01:41:04,751 --> 01:41:07,167 Moram ti reći, Jack, Ponosan sam na tebe. 1307 01:41:08,334 --> 01:41:11,334 Radim na novom biltenu večer. 1308 01:41:12,501 --> 01:41:14,917 Trebat će nam lice koje će biti prepoznatljivo. 1309 01:41:16,876 --> 01:41:19,751 Ne mogu raditi... za muškarca... 1310 01:41:20,751 --> 01:41:23,209 da ako to učini sa istim institucijama... 1311 01:41:23,459 --> 01:41:25,626 koje bismo trebali smatrati odgovornima. 1312 01:41:27,126 --> 01:41:28,751 Mora da si bolji. 1313 01:41:31,667 --> 01:41:33,501 Dati ostavku? 1314 01:45:14,167 --> 01:45:17,084 Pac je vrlo jak. A znam ih toliko. Znaš li?' 1315 01:45:17,251 --> 01:45:19,251 - Da, naravno. - On je čvrst tip. 1316 01:45:19,417 --> 01:45:21,584 A kad sam čuo da imaju pucao, pomislio sam: 1317 01:45:21,751 --> 01:45:23,917 "Opet?" Jer su ga uvijek strijeljali. 1318 01:45:24,084 --> 01:45:26,042 Ali mislio sam da će uspjeti i ovaj put. 1319 01:45:26,209 --> 01:45:29,376 Možda bi učinio nešto disk i tu bi završilo, zar ne? 1320 01:45:29,959 --> 01:45:32,042 Ali kad je umro, pomislio sam: "Oh"... 1321 01:45:33,042 --> 01:45:34,709 Da, imali smo puno problema, 1322 01:45:34,917 --> 01:45:36,751 ali nikome ne želim smrt... 1323 01:45:37,001 --> 01:45:39,042 Zašto odatle nema povratka.